1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,700 --> 00:00:07,967
- Pronto, Kage?
- Preparar.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,001 --> 00:00:09,434
Vamos fazer isso.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,667
Um homem gordo.

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,633
Feito. Oh.

7
00:00:13,667 --> 00:00:15,001
Burrito de feijão e queijo.

8
00:00:15,034 --> 00:00:16,934
Feijão e o que--

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,101
passagem de som
de Tenacious começou.

10
00:00:20,134 --> 00:00:21,267
Ative, Kage!

11
00:00:21,301 --> 00:00:22,967
Ah!

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,334
Ha ha ha! Choque-os!

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,034
Uau!

14
00:00:42,401 --> 00:00:45,834
O público está ficando chapado

15
00:01:09,967 --> 00:01:12,134
Bom.

16
00:01:12,167 --> 00:01:13,700
Dois, três...

17
00:01:25,767 --> 00:01:30,067
♪ Há muito tempo,
na cidade de Kickapoo ♪

18
00:01:30,101 --> 00:01:34,001
♪ Vivia uma família humilde,
religioso ao máximo ♪

19
00:01:34,034 --> 00:01:36,034
♪ Mas havia uma ovelha negra ♪

20
00:01:36,067 --> 00:01:38,567
♪ Quem sabia exatamente o que fazer ♪

21
00:01:38,600 --> 00:01:42,334
♪ O nome do jovem era JB
e se recusou a se comportar ♪

22
00:01:42,368 --> 00:01:46,167
♪ Ele teve uma visão,
o de tocar rock incessante ♪

23
00:01:46,201 --> 00:01:50,667
♪ Escreveu uma música saborosa
e os planetas alinhados ♪

24
00:01:53,567 --> 00:01:55,334
♪ Ah, as bolas
do dragão brilhou ♪

25
00:01:55,368 --> 00:01:57,401
♪ Quando entrei na caverna dele ♪

26
00:01:57,434 --> 00:01:59,500
♪ E eu cortei o maldito bastão dele ♪

27
00:01:59,533 --> 00:02:01,201
♪ Com uma espada de primeira classe ♪

28
00:02:01,234 --> 00:02:02,667
♪ Eu comi o dragão ♪

29
00:02:02,700 --> 00:02:04,468
♪ Jodí-alai, cante, jodí-alú ♪

30
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
♪ E se você tentar me ferrar ♪

31
00:02:06,734 --> 00:02:10,967
♪ Eu vou te foder também ♪

32
00:02:11,001 --> 00:02:13,234
♪ Você tem que ir com força
na área da festa ♪

33
00:02:14,567 --> 00:02:16,867
♪ Eu posso atirar muito
na área da festa ♪

34
00:02:17,934 --> 00:02:20,167
♪ Você tem que lamber um sapo
na área da festa ♪

35
00:02:22,034 --> 00:02:24,468
♪ Você tem que chupar um toco
na área da festa ♪

36
00:02:26,500 --> 00:02:28,167
Aaah!

37
00:02:39,500 --> 00:02:42,700
♪ Você desobedeceu minhas ordens,
por que você nasceu? ♪

38
00:02:42,734 --> 00:02:44,967
♪ Seu irmão é dez vezes melhor ♪

39
00:02:45,001 --> 00:02:46,834
♪ Jesus o ama mais ♪

40
00:02:46,867 --> 00:02:48,468
♪ Aquela música que você toca para nós ♪

41
00:02:48,500 --> 00:02:50,334
♪ Vem do inferno ♪

42
00:02:50,368 --> 00:02:52,067
♪ Rock é obra do diabo ♪

43
00:02:52,101 --> 00:02:54,201
♪ Ele quer que você se rebele ♪

44
00:02:54,234 --> 00:02:55,900
♪ Você se tornou uma marionete ♪

45
00:02:55,934 --> 00:02:57,800
♪ Belzebu vai puxar os cordelinhos ♪

46
00:02:57,834 --> 00:02:59,468
♪ Seu coração ficará desorientado ♪

47
00:02:59,500 --> 00:03:03,201
♪ E você causará o caos ♪

48
00:03:03,234 --> 00:03:06,001
♪ É melhor você calar a boca
e mude seu tom ♪

49
00:03:07,434 --> 00:03:11,167
♪ Você fica de castigo por uma semana
sem telefone ♪

50
00:03:11,201 --> 00:03:14,500
♪ Eu não quero ouvir você chorar,
Eu não quero que você reclame ♪

51
00:03:14,533 --> 00:03:17,900
♪ Você tem que louvar ao Senhor
quando você está na minha casa ♪

52
00:03:23,101 --> 00:03:27,700
♪ Dio, você está me ouvindo?
Estou perdido e muito sozinho ♪

53
00:03:27,734 --> 00:03:29,800
♪ Peço que me oriente ♪

54
00:03:29,834 --> 00:03:32,468
♪ Você pode descer do seu trono? ♪

55
00:03:32,500 --> 00:03:37,334
♪ Preciso de um bom compadre
para me ensinar a tocar rock ♪

56
00:03:37,368 --> 00:03:42,234
♪ Meu pai acha que você é muito mau,
mas você pode ir para o inferno ♪

57
00:03:42,267 --> 00:03:47,234
♪ Rock não é obra do diabo,
É mágico e ótimo ♪

58
00:03:47,267 --> 00:03:54,700
♪ Mas nunca poderei tocar
preso aqui com meu pai ♪

59
00:03:59,434 --> 00:04:01,267
♪ Eu ouço você, meu corajoso Jables ♪

60
00:04:01,301 --> 00:04:03,234
♪ Você tem muita sede de rock ♪

61
00:04:03,267 --> 00:04:04,600
♪ Mas os métodos antigos ♪

62
00:04:04,633 --> 00:04:06,234
♪ Eles estão escondidos e secretos ♪

63
00:04:06,267 --> 00:04:07,934
♪ Fuja das garras do seu pai ♪

64
00:04:07,967 --> 00:04:10,167
♪ E deste bairro opressivo ♪

65
00:04:10,201 --> 00:04:16,234
♪ Você deve fazer uma viagem
para a terra de Hollywood ♪

66
00:04:17,500 --> 00:04:20,267
♪ Na cidade dos anjos caídos ♪

67
00:04:20,301 --> 00:04:22,800
♪ Onde o mar encontra a areia ♪

68
00:04:22,834 --> 00:04:25,468
♪ Você formará uma aliança forte ♪

69
00:04:25,500 --> 00:04:28,700
♪ E a melhor roupa do planeta ♪

70
00:04:28,734 --> 00:04:31,101
♪ Para encontrar fama e fortuna ♪

71
00:04:31,134 --> 00:04:33,633
♪ Pelo vale você caminhará ♪

72
00:04:33,667 --> 00:04:36,301
♪ Você enfrentará seus demônios ♪

73
00:04:36,334 --> 00:04:43,867
♪ Agora vá, filho, e toque rock! ♪

74
00:04:53,434 --> 00:04:55,368
♪ Então ele fugiu do maldito Kickapoo ♪

75
00:04:55,401 --> 00:04:57,001
♪ Com fome no coração ♪

76
00:04:57,034 --> 00:05:00,667
♪ E ele viajou aqui e ali,
buscando os segredos de sua arte ♪

77
00:05:00,700 --> 00:05:04,533
♪ Mas eu sabia disso no final
encontraria seu complemento ♪

78
00:05:04,567 --> 00:05:09,633
♪ Rocha ♪

79
00:05:09,667 --> 00:05:16,633
♪ Ro-o-o-ck ♪

80
00:05:16,667 --> 00:05:18,434
bem vindo a Hollywood

81
00:05:18,468 --> 00:05:24,101
♪ Eh-sim-eh-sim-eh-sim-
sim, sim, sim, sim, eh, sim ♪

82
00:05:24,134 --> 00:05:25,800
♪ Rocha! ♪

83
00:06:05,934 --> 00:06:07,468
Tenaz D
O Prego do Destino

84
00:06:07,500 --> 00:06:13,167
♪ Tenaz D, Tenaz D ♪

85
00:06:13,201 --> 00:06:16,767
♪ D, D, D, D ♪

86
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

87
00:06:19,633 --> 00:06:21,767
♪ Tenaz ♪

88
00:06:50,800 --> 00:06:54,267
♪ Tenaz D, Tenaz D ♪

89
00:06:58,134 --> 00:07:01,567
♪ Tenaz D, Tenaz D ♪

90
00:07:01,600 --> 00:07:03,567
♪ Tenaz D ♪

91
00:07:03,600 --> 00:07:09,101
♪ Tenaz D,
Aqui! Aqui! Aqui! Aqui! ♪

92
00:07:09,134 --> 00:07:13,434
♪ Dez é dez, é dez,
São dez, é-- ♪

93
00:07:19,101 --> 00:07:20,767
Que lugar incrível.

94
00:07:21,900 --> 00:07:23,700
O homem de ouro. Ha ha ha!

95
00:07:44,301 --> 00:07:45,967
Uau!

96
00:07:46,001 --> 00:07:48,401
Oh! Nossa!

97
00:07:48,434 --> 00:07:51,567
- Obrigado.
- Oh meu Deus.

98
00:07:51,600 --> 00:07:54,900
Bem, isso é o melhor
que eu nunca vi.

99
00:07:56,034 --> 00:07:58,533
- Quem é você?
-Meu nome é Kyle Gass.

100
00:07:58,567 --> 00:08:00,234
Kyle Gass.

101
00:08:00,267 --> 00:08:04,034
Você pode me mostrar o que você fez?

102
00:08:04,067 --> 00:08:05,667
Quando você estava jogando--

103
00:08:05,700 --> 00:08:07,834
Não vou dar aulas gratuitas hoje.

104
00:08:07,867 --> 00:08:10,267
Por que você não para por aí?

105
00:08:10,301 --> 00:08:12,034
Aqui?

106
00:08:12,067 --> 00:08:13,468
Você é incrível.

107
00:08:13,500 --> 00:08:16,034
A próxima peça
É de Juan Sebastián Bach--

108
00:08:16,067 --> 00:08:17,500
- Veja isso.
- E se chama...

109
00:08:17,533 --> 00:08:19,001
<i>Bourée em Mi menor.</i>

110
00:08:19,034 --> 00:08:21,434
Olha isso, é sensacional.

111
00:08:28,834 --> 00:08:30,201
Como eles são estúpidos.

112
00:08:30,234 --> 00:08:33,434
Você não reconhece um gênio?

113
00:08:33,468 --> 00:08:34,967
Droga!

114
00:08:38,434 --> 00:08:40,533
Finalmente...

115
00:08:40,567 --> 00:08:42,234
Meu nome é JB.

116
00:08:43,500 --> 00:08:44,867
Acabei de chegar na cidade.

117
00:08:44,900 --> 00:08:47,134
- Você pode me dar algum espaço?
- Sim.

118
00:08:47,167 --> 00:08:48,500
Você está ficando em cima de mim.

119
00:08:48,533 --> 00:08:49,633
Desculpe, amigo.

120
00:08:49,667 --> 00:08:51,034
E você está afastando meu público.

121
00:08:51,067 --> 00:08:53,500
Se você recuar um pouco,
como eu te perguntei antes...

122
00:08:53,533 --> 00:08:54,967
tudo vai melhorar.

123
00:08:55,001 --> 00:08:56,934
- Tudo bem. Desculpe.
- Obrigado.

124
00:08:59,034 --> 00:09:00,500
♪ Você não vê que é o melhor? ♪

125
00:09:00,533 --> 00:09:02,401
♪ Quero ouvir você bater palmas ♪

126
00:09:02,434 --> 00:09:04,900
♪ Ele é mais que um homem,
Ele é um deus brilhante! ♪

127
00:09:04,934 --> 00:09:05,967
♪ Se você acredita ♪

128
00:09:06,001 --> 00:09:07,167
♪
É hora de tocar rock ♪

129
00:09:07,201 --> 00:09:09,301
♪ E a porra rola sem controle ♪

130
00:09:09,334 --> 00:09:11,167
♪ Você precisa abalar o mundo ♪

131
00:09:11,201 --> 00:09:13,368
♪ E chupe meu maldito tubo ♪

132
00:09:13,401 --> 00:09:15,600
♪ Porque quando você é bom, você manda ♪

133
00:09:15,633 --> 00:09:17,767
♪ Todos os outros ficam para trás ♪

134
00:09:17,800 --> 00:09:20,034
♪ Porque se você acha que está na hora,
se você acha que está na hora ♪

135
00:09:20,067 --> 00:09:24,301
♪
Se você acha que é hora de brincar de ro-ock ♪

136
00:09:24,334 --> 00:09:25,368
♪ Ele ♪

137
00:09:25,401 --> 00:09:27,101
♪ Isso vai dividir você em dois ♪

138
00:09:27,134 --> 00:09:29,667
♪ E você saberá que o nome dele é Kyle Gass ♪

139
00:09:29,700 --> 00:09:32,001
♪
A porra do balanço e da porra do rolamento ♪

140
00:09:32,034 --> 00:09:35,234
♪ E a porra do balanço
e a porra do rolamento ♪

141
00:09:35,267 --> 00:09:37,034
♪ E a porra
bip-bip-biddle-biddle-biddle ♪

142
00:09:37,067 --> 00:09:38,600
♪ Beep-beep-beep-biddle-biddle
bip, bip ♪

143
00:09:38,633 --> 00:09:39,867
♪ Seja-dop-bop-bop,
ser-dop-bop-bop ♪

144
00:09:39,900 --> 00:09:41,900
♪ Seja-dop-bop-bop,
seja-dop-bop-bop-boo! ♪

145
00:09:41,934 --> 00:09:44,500
♪ Beep-beep-beep-biddle-biddle-boo,
beep-beep-beep-biddle-biddle-boo ♪

146
00:09:44,533 --> 00:09:47,234
♪ Boo, boo, boo,
boo, boo, boo! ♪

147
00:09:47,267 --> 00:09:49,900
♪ Bop-bop-bop-bop-bop-baah!
Bop-bop-bop-bop-bop ♪

148
00:09:49,934 --> 00:09:52,734
♪ Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip ♪

149
00:09:52,767 --> 00:09:55,834
♪ Bip, bip, bip, bip-be-doo! ♪

150
00:09:55,867 --> 00:09:57,533
Isso!

151
00:09:57,567 --> 00:09:59,334
Meninos!

152
00:09:59,334 --> 00:10:01,201
Isso foi ótimo!

153
00:10:01,234 --> 00:10:04,667
Você é dinamite elétrica!

154
00:10:04,700 --> 00:10:06,001
Qual é o nome da sua roupa?

155
00:10:07,900 --> 00:10:12,334
Não somos um grupo.
Me chamam de KG Soloista 5000...

156
00:10:13,867 --> 00:10:16,600
e quero continuar sendo isso.

157
00:10:16,633 --> 00:10:19,001
- Ah!
- Deixar.

158
00:10:19,034 --> 00:10:21,234
Não há mais nada aqui.

159
00:10:29,267 --> 00:10:31,500
Carambola, bolinha de queijo.

160
00:10:31,533 --> 00:10:33,734
Não, está tudo bem.

161
00:10:35,034 --> 00:10:36,500
Faz parte de sua genialidade.

162
00:10:44,567 --> 00:10:49,734
♪ Não consigo dormir esta noite ♪

163
00:10:51,267 --> 00:10:55,767
♪ Não importa o quanto eu tente ♪

164
00:10:57,734 --> 00:11:01,001
♪ Porque está frio e escuro ♪

165
00:11:01,034 --> 00:11:05,368
♪ E a lua não pode
ilumina meu caminho ♪

166
00:11:06,900 --> 00:11:09,334
♪ E papai já se foi ♪

167
00:11:11,867 --> 00:11:21,734
♪ Eu sou apenas um bebê ♪

168
00:11:21,767 --> 00:11:25,767
♪ Aaah-hah-hah-hah ♪

169
00:11:38,633 --> 00:11:41,301
Uau. O que temos aqui...

170
00:11:41,334 --> 00:11:43,334
meus amiguinhos?

171
00:11:43,368 --> 00:11:46,734
- Ha ha ha!
- Vejo um gordo fedorento e sujo!

172
00:11:46,767 --> 00:11:49,468
Chorando, "buju"!

173
00:11:49,500 --> 00:11:51,167
Como um bebezinho!

174
00:11:51,201 --> 00:11:52,834
Ha ha ha!

175
00:11:52,867 --> 00:11:55,500
Sim, ele parece um maldito bebê.

176
00:11:55,533 --> 00:11:58,967
Oh! Ha ha. Um bebezinho

177
00:11:59,001 --> 00:12:01,967
Olha, amigos.
Eu não quero brigar, então sim...

178
00:12:02,001 --> 00:12:03,800
Aaah!

179
00:12:03,834 --> 00:12:06,533
Parece que esse grão grande...

180
00:12:06,567 --> 00:12:08,468
precisa ser preso, irmãos.

181
00:12:08,500 --> 00:12:09,734
- Ah!
- Não, me devolva isso!

182
00:12:09,767 --> 00:12:10,967
É minha unha da sorte!

183
00:12:11,001 --> 00:12:13,067
É meu prego da sorte. Oh!

184
00:12:13,101 --> 00:12:15,633
Ah! Ah! Oh!

185
00:12:17,567 --> 00:12:19,201
Ha ha ha!

186
00:12:20,734 --> 00:12:23,368
Ei! OK! Vamos!

187
00:12:26,700 --> 00:12:29,700
Vaia! Vaia! Ha ha ha!

188
00:12:29,734 --> 00:12:33,633
Hahaha! Ha ha ha!

189
00:12:41,401 --> 00:12:42,867
Ah...

190
00:12:42,900 --> 00:12:44,734
É isso, corra!

191
00:12:44,767 --> 00:12:47,334
A menos que você queira mais disso!
Ah!

192
00:12:49,934 --> 00:12:51,734
Você me salvou?

193
00:12:51,767 --> 00:12:54,334
Ah, ok.

194
00:12:54,368 --> 00:12:55,468
Eles mereceram.

195
00:12:56,667 --> 00:12:58,567
Como posso te pagar?

196
00:13:00,267 --> 00:13:01,401
Veremos como.

197
00:13:22,101 --> 00:13:24,267
Este lugar é futurista.

198
00:13:25,434 --> 00:13:28,800
Sim.
Este é o meu apartamento, número 4.

199
00:13:28,834 --> 00:13:31,734
Não é difícil lembrar.
"Meu quarto é quatro."

200
00:13:31,767 --> 00:13:34,001
Fantástico.

201
00:13:35,401 --> 00:13:37,401
Uau. Que belo apartamento!

202
00:13:37,434 --> 00:13:39,834
Você mora sozinho?

203
00:13:39,867 --> 00:13:42,900
Sim, gosto de tudo simples.

204
00:13:42,934 --> 00:13:44,401
Aqui fico quando escrevo.

205
00:13:44,434 --> 00:13:46,401
É muito, uh, minimalista.

206
00:13:46,434 --> 00:13:49,334
eu não quero nada
interferir na minha criatividade.

207
00:13:49,368 --> 00:13:50,368
Fantástico.

208
00:13:50,401 --> 00:13:52,201
Estou trabalhando no meu álbum.

209
00:13:52,234 --> 00:13:54,434
Aaah.

210
00:13:54,468 --> 00:13:56,134
Sim, o Projeto Kyle Gass.

211
00:13:56,167 --> 00:13:59,234
Tem grandes avanços musicais.

212
00:13:59,267 --> 00:14:01,201
Mas não quero que ninguém saiba.

213
00:14:01,234 --> 00:14:04,368
Se você precisa de um cantor,
aqui você me tem.

214
00:14:04,401 --> 00:14:05,401
Veja isso.

215
00:14:05,434 --> 00:14:07,167
♪ Monte o tigre! ♪

216
00:14:07,201 --> 00:14:10,867
♪ Você pode ver suas listras
mas você sabe que está limpo ♪

217
00:14:13,234 --> 00:14:14,800
É de Ronnie James Dio.

218
00:14:14,834 --> 00:14:17,334
Sim. Eu já sei.

219
00:14:17,368 --> 00:14:19,034
Eu o ajudei a escrever.

220
00:14:19,067 --> 00:14:20,301
Eu brinco com ele com muita frequência.

221
00:14:20,334 --> 00:14:22,001
Eu não acredito em você.

222
00:14:22,034 --> 00:14:24,533
- Você não conhece Dio.
- Claro.

223
00:14:24,567 --> 00:14:26,900
Conheço todo mundo no Sabbath.

224
00:14:28,900 --> 00:14:30,034
- Ei...
- Sim?

225
00:14:32,301 --> 00:14:34,867
Posso fazer um teste...

226
00:14:34,900 --> 00:14:36,567
estar no Projeto Kyle Gass?

227
00:14:36,600 --> 00:14:38,834
Hum. Talvez.

228
00:14:38,867 --> 00:14:40,533
Ah, ah, ah, ah!

229
00:14:40,567 --> 00:14:41,800
Você tem que aprimorar sua técnica...

230
00:14:41,834 --> 00:14:44,234
se você quiser jogar com os grandes.

231
00:14:44,267 --> 00:14:45,334
Você tem muito que aprender.

232
00:14:47,567 --> 00:14:49,167
Você pode me ensinar suas técnicas?

233
00:14:50,500 --> 00:14:52,667
Eu vou te ensinar.

234
00:14:52,700 --> 00:14:55,401
Vá e adormeça no sofá elétrico.

235
00:14:55,434 --> 00:14:57,034
Seu treinamento começa amanhã.

236
00:14:57,067 --> 00:14:59,533
Ao amanhecer!

237
00:15:00,734 --> 00:15:02,001
Hum--

238
00:15:03,201 --> 00:15:04,533
♪ Eu estava indo para o desastre ♪

239
00:15:04,567 --> 00:15:06,134
♪ Até encontrar um professor ♪

240
00:15:06,167 --> 00:15:07,167
♪ Algo que rima com professor ♪

241
00:15:07,201 --> 00:15:08,667
O treinamento

242
00:15:08,700 --> 00:15:10,034
♪ Ele está ensinando ele a tocar rock ♪

243
00:15:10,067 --> 00:15:12,067
Lição número 1.

244
00:15:12,101 --> 00:15:13,967
A varredura de poder.

245
00:15:14,001 --> 00:15:18,234
♪ Aaaah ♪

246
00:15:20,101 --> 00:15:22,301
Está apenas deixando você de joelhos.

247
00:15:22,334 --> 00:15:23,567
Isso é?

248
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
Ou é o movimento mais poderoso...

249
00:15:26,633 --> 00:15:28,301
no arsenal de um roqueiro?

250
00:15:29,767 --> 00:15:31,434
Oh.

251
00:15:32,533 --> 00:15:35,001
Mostre-me uma varredura poderosa.
O melhor que você puder.

252
00:15:36,201 --> 00:15:37,700
Destemido.

253
00:15:37,734 --> 00:15:39,567
Lá se vai sua varredura de poder.

254
00:15:43,600 --> 00:15:46,001
-Como você se sentiu?
- Muito bom.

255
00:15:46,034 --> 00:15:47,700
Como foi?

256
00:15:47,734 --> 00:15:49,201
Incrível...

257
00:15:49,234 --> 00:15:50,567
...conscientemente errado.

258
00:15:50,600 --> 00:15:53,500
♪ Doo-doo-doo-
mm-doodle-diddum-doo-doo ♪

259
00:15:53,533 --> 00:15:56,167
♪ Eu limpo este apartamento ♪

260
00:15:56,201 --> 00:15:58,900
♪ Porque isso vai me ajudar, talvez ♪

261
00:15:58,934 --> 00:16:01,567
♪ Para entrar no Projeto Kyle Gass ♪

262
00:16:01,600 --> 00:16:04,434
♪ Roodle-oodle-doo,
roodle-oodle doo ♪

263
00:16:04,468 --> 00:16:07,167
♪ Roodle-oodle-doo-doo-doo ♪

264
00:16:08,434 --> 00:16:10,301
E este cheque de 200 dólares?

265
00:16:10,334 --> 00:16:12,734
Ah, dê para mim.

266
00:16:12,767 --> 00:16:14,434
É um cheque de royalties.

267
00:16:14,468 --> 00:16:16,434
Por que você diz: "Eu te amo,
abóbora"?

268
00:16:16,468 --> 00:16:19,734
Bem, uh, esse é o nome da música.

269
00:16:19,767 --> 00:16:22,301
Foi um sucesso no Canadá.

270
00:16:22,334 --> 00:16:24,001
Comece a trabalhar.

271
00:16:26,301 --> 00:16:28,368
Nossa, olha aquela gostosa!

272
00:16:30,533 --> 00:16:33,034
Você consegue lidar com uma mulher assim?

273
00:16:33,101 --> 00:16:34,767
Eu penso que sim.

274
00:16:34,800 --> 00:16:36,633
É melhor você ter certeza...

275
00:16:36,667 --> 00:16:38,001
haverá mulheres
dez vezes mais sexy...

276
00:16:38,034 --> 00:16:39,767
nos camarins
do Projeto Kyle Gass.

277
00:16:39,800 --> 00:16:41,134
Oh sério?

278
00:16:41,167 --> 00:16:44,533
Sexo é um componente vital
do Projeto Kyle Gass.

279
00:16:44,567 --> 00:16:46,167
Faça-me uma flexão de pau.

280
00:16:47,434 --> 00:16:48,500
O que é isso?

281
00:16:48,533 --> 00:16:50,500
O que é um lagarto de pau?

282
00:16:50,533 --> 00:16:53,834
Em um lagarto pau
você deita de bruços...

283
00:16:53,867 --> 00:16:56,334
e você acorda apenas com sua ereção.

284
00:16:57,633 --> 00:16:59,301
Sem problemas.

285
00:17:00,134 --> 00:17:02,201
O pau é um músculo.

286
00:17:02,234 --> 00:17:03,567
Você tem que aprender a exercitá-lo.

287
00:17:03,600 --> 00:17:07,700
De agora em diante, eu quero que você faça
um lagarto de pau diário...

288
00:17:07,734 --> 00:17:09,067
todos os dias.

289
00:17:09,101 --> 00:17:12,001
- Dói meu pau!
- Faça isso. Às vezes...

290
00:17:12,034 --> 00:17:14,633
você tem que foder
para fugir de um problema.

291
00:17:14,667 --> 00:17:15,867
Uau!

292
00:17:15,900 --> 00:17:18,067
♪ Ding-ding-a-ding-
ding-a-ding-ding-ding ♪

293
00:17:18,101 --> 00:17:20,734
♪ Os dedos dele cegam você quando se movem ♪

294
00:17:20,767 --> 00:17:23,301
♪ Na minha cabeça ele vai plantar sua semente ♪

295
00:17:23,334 --> 00:17:27,067
♪
Tenho orgulho de estar no seu rebanho ♪

296
00:17:27,101 --> 00:17:29,468
♪ Ele me ensina ♪

297
00:17:29,500 --> 00:17:32,201
♪ Ele me implora ♪

298
00:17:32,234 --> 00:17:35,034
♪ E quando você aprende
todas as suas aulas ♪

299
00:17:35,067 --> 00:17:41,633
♪ conhecerei os segredos antigos
da rocha deles ♪

300
00:17:44,101 --> 00:17:46,301
Aaah.

301
00:17:46,334 --> 00:17:48,201
Sim.

302
00:17:48,234 --> 00:17:50,034
Ah, ah, sim!

303
00:17:50,067 --> 00:17:52,234
Eu consegui!

304
00:17:52,267 --> 00:17:54,767
Sim, eu fiz!

305
00:17:59,368 --> 00:18:01,201
Ei. Esta é a casa de KG.

306
00:18:01,234 --> 00:18:02,967
Você sabe o que fazer. Uhhhh.

307
00:18:05,900 --> 00:18:07,001
PRESO

308
00:18:07,034 --> 00:18:08,967
Responda, amigo.

309
00:18:09,001 --> 00:18:11,468
Meu nome é Jables. Responder!

310
00:18:11,500 --> 00:18:14,201
- Sim.
- Sim! Ha ha ha!

311
00:18:14,234 --> 00:18:16,001
Consegui o que queria. Ouvir.

312
00:18:16,034 --> 00:18:17,234
Você ouve isso?

313
00:18:17,267 --> 00:18:18,734
O treinamento está indo bem.

314
00:18:18,800 --> 00:18:20,500
Ganhei 10 dólares com minha pedra!

315
00:18:20,533 --> 00:18:22,468
Muito bom. Compre um saco de 10.

316
00:18:22,500 --> 00:18:23,867
Um o quê?

317
00:18:23,900 --> 00:18:25,734
Dez dólares em maconha.

318
00:18:25,767 --> 00:18:28,567
Ouvir.
Vá para a pizzaria, acorde e inspire...

319
00:18:28,600 --> 00:18:30,401
Pergunte por Jo Jo.

320
00:18:30,434 --> 00:18:33,533
Peça um Bob Marley, ouro extra.

321
00:18:33,567 --> 00:18:34,633
Ele saberá do que você está falando.

322
00:18:34,667 --> 00:18:36,201
Bem, entendido.

323
00:18:36,234 --> 00:18:37,900
Uma pizza extra dourada.

324
00:18:39,234 --> 00:18:42,468
Homem da Idade da Pedra
Agora eu tinha os músculos...

325
00:18:42,500 --> 00:18:47,267
e a mente para evoluir
em altitudes mais elevadas.

326
00:18:47,301 --> 00:18:49,767
Ele encontrou meios de controlar...

327
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
outra fonte de energia mais poderosa.

328
00:18:55,900 --> 00:18:58,800
Os animais
e criaturas ao seu redor.

329
00:18:58,834 --> 00:18:59,800
Hum.

330
00:18:59,867 --> 00:19:02,334
energia animal
Eu poderia fornecer-lhe comida...

331
00:19:02,401 --> 00:19:06,434
e transporte,
roupas e diversão...

332
00:19:06,468 --> 00:19:09,600
- necessário para sua longa jornada.
- Mude para o canal 14.

333
00:19:09,633 --> 00:19:11,567
Está<i>Em busca
do Homem Sasquatch.</i>

334
00:19:15,368 --> 00:19:19,101
Quando você pode me levar embora
esse controle manual...

335
00:19:19,134 --> 00:19:21,734
Você pode escolher os canais que assistimos.

336
00:19:22,767 --> 00:19:24,567
Tente agarrá-lo.

337
00:19:38,001 --> 00:19:39,401
Ah, droga!

338
00:19:39,434 --> 00:19:42,834
Paciência, jovem fumante de maconha.
Paciência.

339
00:19:43,767 --> 00:19:45,567
Bem-vindo ao simulador de concertos.

340
00:19:45,600 --> 00:19:49,034
Se você passar neste teste,
seu treinamento acabou.

341
00:19:49,067 --> 00:19:52,900
Você poderá fazer um teste para o PKG.

342
00:19:52,934 --> 00:19:54,001
O fato disso?

343
00:19:54,034 --> 00:19:55,567
O Projeto Kyle Gass.

344
00:19:55,600 --> 00:19:56,834
Ah, certo, certo.

345
00:19:56,867 --> 00:19:58,667
Espere.

346
00:19:58,700 --> 00:20:00,867
Aaah.

347
00:20:02,633 --> 00:20:05,101
Aqui está sua pizza.
São 15 dólares e 50.

348
00:20:05,134 --> 00:20:07,034
- Ótimo.
- Ei.

349
00:20:07,067 --> 00:20:09,633
Você não é o guitarrista da praia?

350
00:20:09,667 --> 00:20:11,867
- Sim.
- Eu sou Lee.

351
00:20:11,900 --> 00:20:14,533
-Kage.
- Uau!

352
00:20:14,567 --> 00:20:17,767
Eles vão dar um concerto? Entendo?

353
00:20:17,800 --> 00:20:19,767
- Pizza pela metade do preço?
- Negócio feito.

354
00:20:21,167 --> 00:20:23,334
Perfeito. Acontece.

355
00:20:25,034 --> 00:20:26,834
Ho...

356
00:20:26,867 --> 00:20:33,201
Eh... não sei se é uma boa ideia, KG.

357
00:20:33,234 --> 00:20:36,034
Eh, eu prefiro não tocar
na frente de estranhos.

358
00:20:36,067 --> 00:20:37,034
Quando você toca no Coliseu...

359
00:20:37,101 --> 00:20:38,600
você vai colocar...

360
00:20:38,667 --> 00:20:39,800
"Não são permitidos estranhos"?

361
00:20:39,834 --> 00:20:41,533
Bom.

362
00:20:41,567 --> 00:20:43,800
Deixe o exercício começar.

363
00:20:43,834 --> 00:20:45,667
Eh--Ha ha. Bem.

364
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
Então eu canto uma música?

365
00:20:50,234 --> 00:20:52,167
Cante alguma coisa, idiota!

366
00:20:54,434 --> 00:20:56,334
OK.

367
00:20:56,368 --> 00:20:59,001
Saber? eu quero começar
sai do palco e vai embora...

368
00:20:59,034 --> 00:21:01,667
porque é assim que eu imagino.

369
00:21:01,700 --> 00:21:04,134
Dentro – dentro dos lados.

370
00:21:04,167 --> 00:21:08,101
Senhoras e senhores,
o Projeto Kyle Gass!

371
00:21:08,134 --> 00:21:09,700
Aaah!

372
00:21:11,867 --> 00:21:14,800
E ai, como vai?
Sou JB, do Projeto Kyle Gass.

373
00:21:14,834 --> 00:21:17,800
Comece, idiota!

374
00:21:17,867 --> 00:21:20,800
Bem, Kage, vamos começar.
Dois, três.

375
00:21:20,834 --> 00:21:23,800
♪ O Projeto Kyle Gass
Está fora de controle! ♪

376
00:21:23,867 --> 00:21:24,834
♪ É isso aí! ♪

377
00:21:27,700 --> 00:21:29,900
Saia do palco,
idiota estúpido!

378
00:21:34,334 --> 00:21:37,800
♪ Ele me transformou em um diamante
de um pedaço de carvão ♪

379
00:21:37,867 --> 00:21:39,834
♪ Sim, sim, sim ♪

380
00:21:41,201 --> 00:21:43,034
Vaia!

381
00:21:43,067 --> 00:21:46,034
Vaia! Vaia!

382
00:21:46,067 --> 00:21:47,700
Boo hoo!

383
00:21:47,734 --> 00:21:50,201
Volte para Kickapoo,
gordo mimado!

384
00:21:50,267 --> 00:21:51,900
Vaia!

385
00:21:51,934 --> 00:21:54,900
♪ Você me ensina os segredos
das abóboras ♪

386
00:21:54,934 --> 00:21:57,368
- Vaia!
- Oh! Ah!

387
00:21:57,401 --> 00:21:59,567
- Vaia!
-Uh.

388
00:21:59,600 --> 00:22:01,234
Ei, isso parece...

389
00:22:01,267 --> 00:22:06,401
- Ei! Você é um fracasso!
- Você é um fracasso! Fracassado!

390
00:22:06,434 --> 00:22:09,334
Deus. Você chama isso de música?

391
00:22:09,368 --> 00:22:11,101
Você é um erro.

392
00:22:11,134 --> 00:22:13,034
Eu deveria ter colocado uma camisinha.

393
00:22:13,067 --> 00:22:15,134
Eu não fui um erro.

394
00:22:15,167 --> 00:22:16,900
Varredura de energia.

395
00:22:21,368 --> 00:22:23,834
Aaah! Aah, aah!

396
00:22:23,867 --> 00:22:27,034
- Ele já teve o suficiente. Desligue.
- Ah. Aaah!

397
00:22:27,067 --> 00:22:28,800
Luzes!

398
00:22:28,834 --> 00:22:31,533
- Uau.
- Ei, está tudo bem.

399
00:22:31,567 --> 00:22:34,500
- Eu sou um fracasso!
- Você não é um fracasso.

400
00:22:34,533 --> 00:22:36,368
Quebrei meu violão!

401
00:22:36,401 --> 00:22:37,567
O Monstro Mash!

402
00:22:37,600 --> 00:22:40,567
Ninguém passa no simulador
pela primeira vez.

403
00:22:40,600 --> 00:22:43,001
Nem mesmo eu.

404
00:22:43,034 --> 00:22:45,001
Você não passou?

405
00:22:45,067 --> 00:22:47,201
Você passou depois?

406
00:22:47,234 --> 00:22:50,667
Eu passei mais tarde,
mas precisei de algumas tentativas.

407
00:22:50,734 --> 00:22:53,600
- Ah, você passou? eu ia...
- Você sabe que pode.

408
00:22:53,633 --> 00:22:54,967
- Estava indo muito bem.
- Já.

409
00:22:55,001 --> 00:22:56,967
Até... até...

410
00:22:57,034 --> 00:22:58,234
Eu estraguei tudo.

411
00:22:58,267 --> 00:23:00,368
Vamos limpar isso.
OK?

412
00:23:00,401 --> 00:23:03,767
E então fumamos o cachimbo
e jogamos <i>Maximum Super Rocket.</i>

413
00:23:03,800 --> 00:23:05,567
- Ei, amigo, meu nome é KG.
- Vamos fumar o cachimbo?

414
00:23:05,600 --> 00:23:08,067
Você sabe o que fazer. Uhhhh.

415
00:23:08,101 --> 00:23:10,234
Olá, abóbora, aqui é sua mãe falando.

416
00:23:10,267 --> 00:23:12,167
Seu pai e eu decidimos...

417
00:23:12,201 --> 00:23:16,500
de 15 anos tentando ser
um músico famoso é o suficiente.

418
00:23:16,533 --> 00:23:18,201
Então me desculpe...

419
00:23:18,234 --> 00:23:19,934
mas não vamos mais te enviar
cheques de aluguel.

420
00:23:19,967 --> 00:23:21,368
Conseguir um emprego.

421
00:23:21,401 --> 00:23:23,067
Eu te amo, calaba--

422
00:23:26,633 --> 00:23:29,500
"Eu te amo, abóbora"?

423
00:23:29,533 --> 00:23:31,834
Esses cheques não eram para royalties.

424
00:23:33,067 --> 00:23:34,967
Essa máquina é uma porcaria.

425
00:23:35,001 --> 00:23:36,734
Assistimos TV?

426
00:23:39,934 --> 00:23:41,700
Você mentiu para mim.

427
00:23:47,034 --> 00:23:48,867
- Você não conhece Dio.
- Ei!

428
00:23:48,900 --> 00:23:51,533
Eu acho que eles passam
<i>Em busca do homem Sasquatch.</i>

429
00:23:51,567 --> 00:23:53,700
- Espere.
- Dê-me esse controle remoto.

430
00:23:53,734 --> 00:23:56,034
Não! Solte!

431
00:23:56,067 --> 00:23:58,167
Não!

432
00:23:58,201 --> 00:24:00,167
Aaah!

433
00:24:00,201 --> 00:24:01,800
- Ah!
- Aaah!

434
00:24:02,900 --> 00:24:05,267
Quem é você?

435
00:24:06,633 --> 00:24:08,368
Seu almoço, abóbora.

436
00:24:08,401 --> 00:24:10,334
Obrigado, mãe.

437
00:24:10,368 --> 00:24:12,500
Eu te amo, abóbora.

438
00:24:12,533 --> 00:24:13,633
Olá, abóbora.

439
00:24:22,867 --> 00:24:24,533
- Ei, abóbora!
- Ha ha ha!

440
00:24:24,567 --> 00:24:26,734
Ha! E esse chapéu?

441
00:24:26,767 --> 00:24:28,567
Sua mãe costurou para você?
Ha ha ha!

442
00:24:29,567 --> 00:24:31,334
Ha ha ha!

443
00:24:31,368 --> 00:24:34,800
- Ha ha ha! Ha ha ha!
- Oh meu Deus!

444
00:24:34,834 --> 00:24:36,967
Sua mãe lustra para você?
quando você vai para a cama?

445
00:24:37,001 --> 00:24:41,234
- Bola de bilhar!
- Uma experiência científica fracassada!

446
00:24:41,267 --> 00:24:43,101
- Taradoide!
- Ha ha ha!

447
00:24:45,001 --> 00:24:46,500
Estou saindo daqui.

448
00:24:53,500 --> 00:24:54,834
Não me deixe!

449
00:24:56,368 --> 00:24:58,567
Limpei seu apartamento!

450
00:24:59,934 --> 00:25:02,401
O que você está fazendo?

451
00:25:02,468 --> 00:25:04,401
Por que você está fazendo as malas?

452
00:25:06,101 --> 00:25:07,734
Tenho que ir para a casa dos meus pais.

453
00:25:08,767 --> 00:25:11,533
Estou falido.

454
00:25:11,567 --> 00:25:13,167
Já gastei meu último cheque.

455
00:25:13,201 --> 00:25:15,500
Ah, seu idiota!

456
00:25:15,533 --> 00:25:17,800
Em que você gastou o dinheiro? Ei?

457
00:25:17,834 --> 00:25:20,301
Em um título oficial
do Professor Mentiras?

458
00:25:20,368 --> 00:25:22,434
Em que você gastou?

459
00:25:31,834 --> 00:25:32,800
Eu comprei isso para você.

460
00:26:31,167 --> 00:26:33,334
Pare de fazer as malas, amigo.

461
00:26:33,368 --> 00:26:36,201
Vamos pagar o aluguel...

462
00:26:36,234 --> 00:26:38,201
com a nossa rocha.

463
00:26:38,234 --> 00:26:40,834
- Oh sério?
- Sim.

464
00:26:40,867 --> 00:26:44,301
Mas não vamos ligar um para o outro
o Projeto Kyle Gass.

465
00:26:44,368 --> 00:26:46,034
De agora em diante...

466
00:26:46,067 --> 00:26:49,633
seremos "Tenac".

467
00:26:49,667 --> 00:26:51,633
Tenac?

468
00:26:51,667 --> 00:26:53,334
O que é isso?

469
00:26:53,368 --> 00:26:55,667
É um sinal.

470
00:26:55,700 --> 00:26:57,368
Um legado.

471
00:27:02,334 --> 00:27:05,134
Eu tenho essa verruga desde que nasci.

472
00:27:06,134 --> 00:27:08,368
Procurei no dicionário.

473
00:27:09,700 --> 00:27:12,034
Não está lá.

474
00:27:12,067 --> 00:27:14,468
Nunca soube o que isso significava.

475
00:27:14,500 --> 00:27:16,900
Até agora.

476
00:27:16,934 --> 00:27:19,234
É o nome do nosso grupo.

477
00:27:20,434 --> 00:27:22,500
Eu também tenho uma toupeira.

478
00:27:30,934 --> 00:27:32,533
Meninos!

479
00:27:34,767 --> 00:27:36,167
Olhar!

480
00:27:42,500 --> 00:27:45,134
♪ Uau! ♪

481
00:27:46,967 --> 00:27:50,001
♪ Eles precisam pagar o aluguel ♪

482
00:27:51,001 --> 00:27:52,967
♪ Com sua rocha ♪

483
00:27:53,001 --> 00:27:54,401
Destino

484
00:27:54,434 --> 00:28:02,500
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

485
00:28:02,533 --> 00:28:03,900
NOITE DE MIC ABERTO

486
00:28:03,934 --> 00:28:06,134
PRÓXIMA SEMANA
COMPETIÇÃO ABERTA

487
00:28:06,167 --> 00:28:07,134
PRÊMIO EM DINHEIRO

488
00:28:07,201 --> 00:28:11,034
Mas essa é a minha vida.

489
00:28:14,834 --> 00:28:16,500
Bem.

490
00:28:16,533 --> 00:28:19,834
Neil Hamburger, pessoal.
Neil Hamburger.

491
00:28:19,867 --> 00:28:21,834
Muito engraçado.

492
00:28:21,900 --> 00:28:24,667
Ei, próximo conjunto
Ele me pediu para ler isso.

493
00:28:24,700 --> 00:28:27,334
"Desde o início dos tempos...

494
00:28:27,368 --> 00:28:31,667
"estava escrito nas pedras
que um conjunto chegaria.

495
00:28:31,700 --> 00:28:34,201
"Esse conjunto chegou...

496
00:28:34,267 --> 00:28:36,867
"e eles virão...

497
00:28:36,900 --> 00:28:39,368
"na vagina de suas orelhas."

498
00:28:40,734 --> 00:28:42,967
Senhoras e senhores, Tenaz D.

499
00:28:45,167 --> 00:28:47,368
Que incrível como você leu isso.

500
00:28:47,401 --> 00:28:48,667
Kage. Kage?

501
00:28:48,700 --> 00:28:50,867
Não se esqueça de jogar como um trovão.

502
00:28:50,900 --> 00:28:52,334
- Bom.
- Olá, como vai?

503
00:28:52,368 --> 00:28:54,468
Somos Tenazes D
e este é o nosso primeiro concerto...

504
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
É histórico.

505
00:28:55,734 --> 00:28:58,734
E, uh, nós escrevemos essa música,
isso vai te dar um gostinho...

506
00:28:58,800 --> 00:29:00,067
de, bem, da nossa história.

507
00:29:00,101 --> 00:29:01,368
Comece a jogar, Kage, vamos!

508
00:29:01,401 --> 00:29:04,767
A música se chama
<i>A História do Tenaz D.</i>

509
00:29:04,800 --> 00:29:05,767
E não é bobagem...

510
00:29:05,834 --> 00:29:06,867
o que fizemos no passado.

511
00:29:06,934 --> 00:29:08,734
É uma crônica da nossa ascensão.

512
00:29:08,767 --> 00:29:10,001
Para poder!

513
00:29:10,034 --> 00:29:12,800
♪ Cavalgamos com reis em corcéis ♪

514
00:29:12,834 --> 00:29:14,567
♪ Pela Planície do Diabo ♪

515
00:29:14,600 --> 00:29:17,334
♪ Caminhamos com Jesus e sua cruz ♪

516
00:29:17,368 --> 00:29:19,134
♪ Ele não morreu em vão ♪

517
00:29:19,167 --> 00:29:20,834
♪ Não! ♪

518
00:29:24,067 --> 00:29:26,301
♪ Corremos com os lobos,
escalamos o K2 ♪

519
00:29:26,334 --> 00:29:28,500
♪ Paramos um trem em movimento ♪

520
00:29:28,533 --> 00:29:30,900
♪ Nós viajamos
de tempo e espaço, amigos ♪

521
00:29:30,934 --> 00:29:32,633
♪ Para sacudir esta casa de novo ♪

522
00:29:32,667 --> 00:29:34,134
♪ Rocha! ♪

523
00:29:37,667 --> 00:29:39,633
♪ Viajamos, viajamos, sem descanso ♪

524
00:29:39,667 --> 00:29:41,500
♪ Até os planetas colidirem ♪

525
00:29:41,533 --> 00:29:44,134
♪ E se você disser que não andamos ♪

526
00:29:44,167 --> 00:29:46,334
♪ Vou bronzear sua pele ♪

527
00:29:46,368 --> 00:29:48,101
♪ Vamos cavalgar! ♪

528
00:29:51,067 --> 00:29:52,201
♪ Os dedos de Kyle são prateados ♪

529
00:29:52,234 --> 00:29:53,533
♪ A voz de Jack é dourada ♪

530
00:29:53,567 --> 00:29:55,700
♪ Mas se eles acham que somos vaidosos ♪

531
00:29:55,734 --> 00:29:57,967
♪
Vocês são robôs e não nos importamos ♪

532
00:29:58,001 --> 00:29:59,468
♪ Tenaz D ♪

533
00:29:59,500 --> 00:30:01,368
♪ Nós somos os soberanos! ♪

534
00:30:04,001 --> 00:30:05,667
♪ Nós somos os soberanos ♪

535
00:30:05,700 --> 00:30:07,834
♪ Supremo, ah, ah! ♪

536
00:30:07,867 --> 00:30:09,234
♪ Burrito supremo ♪

537
00:30:10,434 --> 00:30:12,434
♪ E um frango supremo ♪

538
00:30:12,500 --> 00:30:15,167
♪ E um Cutelo Supremo ♪

539
00:30:15,201 --> 00:30:18,734
♪ Supremo, sim ♪

540
00:30:18,767 --> 00:30:21,234
♪ Vou contar um, dois, três ♪

541
00:30:21,267 --> 00:30:24,834
♪ Supremo, sim ♪

542
00:30:24,867 --> 00:30:27,034
♪ Vou contar um, dois, três ♪

543
00:30:27,734 --> 00:30:31,167
♪ Supre--ee--emos ♪

544
00:30:31,201 --> 00:30:33,468
♪ Vou contar um, dois, três ♪

545
00:30:33,500 --> 00:30:35,201
♪ Burrito supremo ♪

546
00:30:35,234 --> 00:30:37,500
♪ E um frango supremo ♪

547
00:30:37,533 --> 00:30:39,867
♪ E um Cutelo Supremo ♪

548
00:30:39,900 --> 00:30:41,867
♪ Supremo! ♪

549
00:30:41,934 --> 00:30:43,867
Sim!

550
00:30:43,900 --> 00:30:46,167
Vamos!

551
00:30:46,201 --> 00:30:48,734
Ha ha ha!

552
00:30:48,767 --> 00:30:50,967
- Sim!
- Sim!

553
00:30:53,101 --> 00:30:54,401
Ei, espere por mim lá fora.

554
00:30:54,434 --> 00:30:56,600
Vou falar com o chefe.

555
00:30:56,633 --> 00:30:57,734
Boa ideia.

556
00:30:59,767 --> 00:31:01,600
Então...

557
00:31:01,633 --> 00:31:03,134
O que você achou?

558
00:31:03,201 --> 00:31:04,934
Foi decente.

559
00:31:04,967 --> 00:31:06,368
- Foi decente?
- Sim.

560
00:31:06,401 --> 00:31:07,633
Você foi decente.
Somos excelentes.

561
00:31:07,667 --> 00:31:09,900
Vamos ganhar esse dinheiro
semana que vem...

562
00:31:09,934 --> 00:31:11,567
no concurso.

563
00:31:11,600 --> 00:31:13,567
Boa sorte.

564
00:31:13,600 --> 00:31:16,034
A competição é acirrada, então...

565
00:31:16,067 --> 00:31:19,734
Talvez eles precisem de novo material.

566
00:31:23,034 --> 00:31:26,134
Eles jogaram de forma incrível.
Vidas mudaram hoje.

567
00:31:26,167 --> 00:31:27,934
Eu sei, fomos incríveis.

568
00:31:27,967 --> 00:31:30,800
Sim, incrível.
Comparado aos pobres diabos.

569
00:31:30,834 --> 00:31:32,334
Mas comparado aos grandes?

570
00:31:32,401 --> 00:31:36,234
Com Zepelim? Com os Beatles?
Com a porra do Beethoven?

571
00:31:37,368 --> 00:31:39,234
É verdade, jogámos bem.

572
00:31:39,267 --> 00:31:42,001
Mas se D quiser ganhar o prêmio...

573
00:31:42,034 --> 00:31:44,700
precisamos de uma obra-prima!

574
00:31:45,667 --> 00:31:46,834
Você está comigo?

575
00:31:46,867 --> 00:31:48,334
Completamente.

576
00:31:48,867 --> 00:31:49,834
Abraço poderoso.

577
00:32:01,301 --> 00:32:03,267
Obra de arte.

578
00:32:03,334 --> 00:32:06,368
♪ Uma obra-prima,
uma obra-prima ♪

579
00:32:06,401 --> 00:32:10,167
♪ A obra-prima
Eles precisam disso para pagar o aluguel ♪

580
00:32:11,267 --> 00:32:13,834
Faça isso!

581
00:32:13,867 --> 00:32:15,201
Sem histórias.

582
00:32:15,234 --> 00:32:17,468
A obra-prima está lá.

583
00:32:17,500 --> 00:32:19,167
Nós apenas temos que parar
naquele círculo mágico...

584
00:32:19,201 --> 00:32:20,567
e é nosso.

585
00:32:20,600 --> 00:32:21,934
Preparar?

586
00:32:21,967 --> 00:32:23,201
Pronto para escrever uma obra-prima?

587
00:32:23,234 --> 00:32:24,368
- Eu faço.
- Sim!

588
00:32:24,401 --> 00:32:26,867
Vamos!

589
00:32:26,934 --> 00:32:28,334
O que você está fazendo?
Vamos, vamos. Jogue alguma coisa.

590
00:32:28,368 --> 00:32:30,434
Apresse-se,
A magia dura apenas um segundo.

591
00:32:30,468 --> 00:32:32,301
Não, apresse-se para começar, não tocando.

592
00:32:32,334 --> 00:32:33,800
Mas vá em frente, sim.

593
00:32:33,867 --> 00:32:36,001
Deixe-a mais bonita, mais bonita.
Mais bonito.

594
00:32:36,034 --> 00:32:37,600
Você está se julgando
Você está se julgando.

595
00:32:37,633 --> 00:32:38,767
É por isso que essa música não funciona.

596
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Sem bloqueios mentais.
Solte o...

597
00:32:41,633 --> 00:32:43,034
♪ Chi ♪

598
00:32:43,067 --> 00:32:44,401
Está tudo bem.

599
00:32:44,434 --> 00:32:45,867
Agora você pode tocar um pouco mais alto,
mais alto, mais alto?

600
00:32:45,900 --> 00:32:48,368
Notas mais altas, notas mais altas,
notas mais altas, notas mais altas.

601
00:32:48,401 --> 00:32:50,867
Mais alto, mais alto,
você pode tocar um pouco mais alto?

602
00:32:50,900 --> 00:32:52,134
Desculpe pela gritaria.

603
00:32:52,167 --> 00:32:53,500
Não estou procurando nada específico...

604
00:32:53,533 --> 00:32:55,234
mas você é
na parte errada do cosmos.

605
00:32:55,267 --> 00:32:57,667
Eu quero você aqui, na parte
mais novo e mais emocional. Como--

606
00:32:57,700 --> 00:33:00,267
♪ Lava derretida! ♪

607
00:33:00,301 --> 00:33:02,734
♪ É isso, continue tocando essas notas ♪

608
00:33:02,767 --> 00:33:06,134
♪
Porque hoje vamos nos inspirar, aah ♪

609
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
O que você está fazendo?
Estávamos gravando?

610
00:33:07,734 --> 00:33:09,334
Pressione “gravar”. Pressione “gravar”.

611
00:33:09,368 --> 00:33:11,134
Droga, tarde demais!

612
00:33:11,167 --> 00:33:12,967
- Ah. Jo--
- Droga, Kyle, nós conseguimos.

613
00:33:13,001 --> 00:33:15,734
Nós estávamos lá e você parecia lento.

614
00:33:15,767 --> 00:33:18,468
Você não se lembrou de fazer nada,
Você não fez o que eu te disse...

615
00:33:18,500 --> 00:33:21,434
e as coisas se cruzaram,
os chakras explodiram.

616
00:33:21,468 --> 00:33:22,633
Se vamos fazer isso direito...

617
00:33:22,667 --> 00:33:24,368
Você precisa fazer o que eu digo!

618
00:33:24,401 --> 00:33:27,067
Aaah! Esqueça!

619
00:33:28,167 --> 00:33:29,633
Eu quero uma obra-prima.

620
00:33:29,667 --> 00:33:32,967
Eu sei, eu também.

621
00:33:36,533 --> 00:33:38,600
Tudo bem.

622
00:33:38,633 --> 00:33:41,900
Temos bloqueio de escritor.
Isso acontece com todo mundo.

623
00:33:41,934 --> 00:33:44,067
Olhe para esses caras.

624
00:33:44,101 --> 00:33:46,600
AC/DC, Van Halen.

625
00:33:46,667 --> 00:33:48,334
A WHO!

626
00:33:48,368 --> 00:33:51,067
Por que eles são tão incríveis?

627
00:33:51,101 --> 00:33:53,368
O que eles têm que nós não temos?

628
00:33:54,667 --> 00:33:56,567
Todos usam o mesmo prego.

629
00:33:57,934 --> 00:34:00,001
Que?

630
00:34:07,001 --> 00:34:09,967
Parece que todo mundo usa a mesma unha.

631
00:34:12,001 --> 00:34:14,500
Santo boné.

632
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
CENTRO DE GUITARRA

633
00:34:25,234 --> 00:34:26,567
Aqui estão as unhas.

634
00:34:26,600 --> 00:34:28,167
Vamos ver.

635
00:34:32,067 --> 00:34:33,401
Eu acho que eles não têm isso.

636
00:34:33,434 --> 00:34:35,667
Vamos conversar com o cara.
Talvez você tenha que pedir por isso.

637
00:34:35,700 --> 00:34:39,034
Marcus, preciso do preço
de uma roda amplificadora.

638
00:34:39,067 --> 00:34:40,567
Um segundo.

639
00:34:40,633 --> 00:34:41,900
Posso ajudar?

640
00:34:41,934 --> 00:34:45,034
Estamos procurando um prego como este.

641
00:34:51,834 --> 00:34:54,234
Como eles sabiam disso?

642
00:34:54,267 --> 00:34:55,700
O que Papardello te contou?

643
00:34:58,167 --> 00:35:01,600
Eh--Aham.
Notamos que todos os músicos...

644
00:35:01,667 --> 00:35:02,633
Eles estavam usando o mesmo prego--

645
00:35:02,700 --> 00:35:03,667
Ok!

646
00:35:08,468 --> 00:35:12,867
Jared, me faça um favor, hein,
carregue essas rodas de amplificador.

647
00:35:12,900 --> 00:35:14,567
Obrigado meu amigo.

648
00:35:19,967 --> 00:35:21,633
Aqui.

649
00:35:29,368 --> 00:35:31,834
Aqui podemos conversar.

650
00:35:31,867 --> 00:35:34,167
O que eles procuram...

651
00:35:34,201 --> 00:35:35,900
É o prego...

652
00:35:37,633 --> 00:35:39,034
do Destino.

653
00:35:40,767 --> 00:35:43,167
Há uma mudança aqui.

654
00:35:43,201 --> 00:35:45,167
Não, amigo, nenhum...

655
00:35:47,001 --> 00:35:49,067
Sente-se.

656
00:35:49,101 --> 00:35:51,101
Vocês dois palhaços,
sem perceber...

657
00:35:51,167 --> 00:35:52,500
eles se encontraram...

658
00:35:52,533 --> 00:35:54,401
com o segredo mais obscuro do rock.

659
00:35:54,434 --> 00:35:56,368
Continuar.

660
00:35:56,401 --> 00:35:58,800
Eu a vi uma vez.

661
00:35:58,834 --> 00:36:00,500
Ele era técnico de guitarra.

662
00:36:00,533 --> 00:36:03,101
Uma noite estou em Nova Jersey
trabalhando em um show ou algo assim.

663
00:36:03,134 --> 00:36:04,468
Com um conjunto medíocre.

664
00:36:04,500 --> 00:36:06,734
O guitarrista sai
e começa a jogar...

665
00:36:06,767 --> 00:36:08,633
como nunca antes em sua vida.

666
00:36:08,667 --> 00:36:10,533
Parecia que eles estavam
saindo de outro lado.

667
00:36:10,567 --> 00:36:12,533
Percebi que tinha uma unha nova.

668
00:36:12,600 --> 00:36:15,267
Uma coisa estranha, com chifres.

669
00:36:15,301 --> 00:36:18,201
Feito de marfim verde ou algo assim.

670
00:36:18,234 --> 00:36:20,533
Foi o prego, não foi ele.

671
00:36:20,567 --> 00:36:21,900
Mas ele não sabia o que tinha.

672
00:36:21,934 --> 00:36:23,734
No final da apresentação
Ele joga para o público.

673
00:36:23,767 --> 00:36:26,468
Um menino a agarra.

674
00:36:26,500 --> 00:36:28,267
O nome do menino era Eddie.

675
00:36:28,301 --> 00:36:29,267
Eddie?

676
00:36:29,334 --> 00:36:30,900
Vá Halen!

677
00:36:30,934 --> 00:36:32,600
Uau.

678
00:36:32,633 --> 00:36:34,900
Então comecei a investigar.

679
00:36:34,934 --> 00:36:38,867
Isso remonta muito mais longe
do que eu imaginava.

680
00:36:38,934 --> 00:36:40,867
Muito mais.

681
00:36:41,633 --> 00:36:43,600
Para a Idade Média.

682
00:36:43,633 --> 00:36:45,967
Mudei-me para Roma, deixei meu emprego.

683
00:36:46,001 --> 00:36:47,468
Eu aprendi latim.

684
00:36:47,500 --> 00:36:50,201
Conquistei o bibliotecário noturno
do Vaticano.

685
00:36:50,234 --> 00:36:52,368
Um certo Salvatore Papardello.

686
00:36:52,401 --> 00:36:54,533
me ensinou coisas
que você não podia acreditar.

687
00:36:54,567 --> 00:36:56,600
Veja isso.

688
00:36:56,633 --> 00:36:58,767
É um pergaminho antigo.

689
00:36:58,800 --> 00:37:00,434
Tudo em latim.

690
00:37:00,468 --> 00:37:03,167
Eu traduzi. Levei seis anos.

691
00:37:03,201 --> 00:37:05,533
Por que você não usou um tradutor?

692
00:37:05,567 --> 00:37:07,967
E deixá-lo ler também?

693
00:37:10,767 --> 00:37:13,101
Ouça isto.

694
00:37:13,134 --> 00:37:16,401
há muito tempo,
um mágico usou sua magia negra...

695
00:37:16,434 --> 00:37:17,800
chamar Satanás.

696
00:37:18,867 --> 00:37:20,700
Satanás.

697
00:37:20,734 --> 00:37:22,500
É assim que se diz Satanás em latim.

698
00:37:22,533 --> 00:37:24,434
Eles se envolveram em uma batalha horrenda.

699
00:37:24,468 --> 00:37:27,167
Mas o grande demônio
Foi muito poderoso.

700
00:37:27,201 --> 00:37:29,234
Cobras!

701
00:37:29,267 --> 00:37:31,834
Acabe comigo, sua fera nojenta!

702
00:37:31,867 --> 00:37:34,633
Felizmente, um ferreiro
Ele ouviu os rugidos da besta.

703
00:37:34,667 --> 00:37:36,867
Não!

704
00:37:37,734 --> 00:37:39,001
Oh!

705
00:37:39,034 --> 00:37:41,468
Droga! Você quebrou meu dente!

706
00:37:41,500 --> 00:37:42,900
Eu não estou completo!

707
00:37:42,934 --> 00:37:46,201
Venisti remanébis
donec denuo completus sis.

708
00:37:46,234 --> 00:37:47,700
O que isso significa?

709
00:37:47,734 --> 00:37:51,167
De onde você veio, lá você permanecerá...

710
00:37:52,800 --> 00:37:54,533
até que esteja inteiro novamente.

711
00:37:55,434 --> 00:37:56,900
Vá para o inferno! Não!

712
00:37:56,967 --> 00:37:59,934
Não! Eu não estou completo!

713
00:38:00,001 --> 00:38:02,234
O demônio voltou
para os fogos infernais.

714
00:38:02,267 --> 00:38:06,167
E o mágico estava
feliz por estar vivo.

715
00:38:06,201 --> 00:38:08,434
Inalando seu haxixe...

716
00:38:08,468 --> 00:38:11,468
o mágico inventou
Como pagar o ferreiro.

717
00:38:11,533 --> 00:38:13,767
O ferreiro amava uma bela senhora.

718
00:38:13,800 --> 00:38:17,067
Para conquistar seu carinho,
Eu precisaria de um grande talento...

719
00:38:17,101 --> 00:38:19,700
deixar a donzela
molhado e ansioso.

720
00:38:19,734 --> 00:38:22,967
O mágico moldou-o em um prego...

721
00:38:23,001 --> 00:38:25,900
até o dente do diabo...

722
00:38:25,934 --> 00:38:28,967
para o ferreiro tocar
domine melodias em seu alaúde...

723
00:38:30,301 --> 00:38:34,567
conquistando assim o coração
da donzela que ele amava.

724
00:38:35,867 --> 00:38:39,001
O segredo desse prego
Ele morreu com aquele ferreiro.

725
00:38:39,034 --> 00:38:40,368
E então, puf!

726
00:38:40,401 --> 00:38:43,633
De repente aparece novamente
no sul dos Estados Unidos...

727
00:38:43,667 --> 00:38:46,134
no início do século,
nas mãos de Robert Johnson.

728
00:38:46,167 --> 00:38:48,633
Promove o nascimento do blues
e rock and roll.

729
00:38:48,700 --> 00:38:49,800
Claro.

730
00:38:49,834 --> 00:38:52,034
O prego é um pedacinho da fera...

731
00:38:52,067 --> 00:38:54,368
Ele tem poderes “sobrenaturais”.

732
00:38:54,401 --> 00:38:57,667
- Sobrenatural?
- Não, "sobrenatural".

733
00:38:57,700 --> 00:39:01,134
É um nível totalmente diferente
acima de "sobre".

734
00:39:01,201 --> 00:39:02,834
Onde ele está agora?

735
00:39:04,134 --> 00:39:07,800
Esta é a última foto da unha.

736
00:39:07,834 --> 00:39:09,201
Eles venderam o violão.

737
00:39:09,234 --> 00:39:12,468
Está no Museu de História
do Rock and Roll.

738
00:39:13,800 --> 00:39:15,767
A UDD também está lá.

739
00:39:15,834 --> 00:39:18,900
- A UDD?
- O Prego do Destino.

740
00:39:18,934 --> 00:39:20,368
Oh.

741
00:39:20,401 --> 00:39:22,633
Por que você simplesmente não a agarrou?

742
00:39:22,667 --> 00:39:25,700
O museu é uma fortaleza
impenetrável

743
00:39:25,734 --> 00:39:30,201
você quer roubar
o Prego do Destino...

744
00:39:30,267 --> 00:39:31,567
não conte comigo.

745
00:39:31,600 --> 00:39:33,700
eu já entrei
descer aquela toca do coelho uma vez.

746
00:39:33,734 --> 00:39:35,834
E eu tenho novidades para você.

747
00:39:35,867 --> 00:39:38,167
Não há queijo no fim desse túnel,
amigo.

748
00:39:39,500 --> 00:39:41,734
Saia daqui. Eu já te contei muita coisa.

749
00:39:41,767 --> 00:39:43,633
Vamos, saia daqui.

750
00:39:43,667 --> 00:39:45,633
Eu não sei o que dizer.

751
00:39:45,700 --> 00:39:47,401
Shh.

752
00:39:47,434 --> 00:39:49,434
Fora da minha loja.

753
00:39:52,201 --> 00:39:53,867
A Pesquisa!

754
00:40:01,934 --> 00:40:04,468
Oh meu Deus! Você!
O que eles estão fazendo aqui?

755
00:40:04,500 --> 00:40:06,533
- Entre!
- Não podemos ficar.

756
00:40:06,567 --> 00:40:07,967
Precisamos de um favor.

757
00:40:08,001 --> 00:40:10,234
O que você precisar, cara.

758
00:40:10,267 --> 00:40:12,900
- Poderíamos...?
- Precisamos do seu carro!

759
00:40:12,934 --> 00:40:14,967
Oh.

760
00:40:15,001 --> 00:40:18,134
Ei, bem, preciso disso para o trabalho.

761
00:40:18,167 --> 00:40:19,468
Olhar.

762
00:40:19,500 --> 00:40:22,301
temos um encontro
com o maior presidente...

763
00:40:22,334 --> 00:40:24,967
da maior gravadora.

764
00:40:25,001 --> 00:40:27,334
Está em Sacramento esta noite.

765
00:40:27,368 --> 00:40:28,734
Oh.

766
00:40:28,767 --> 00:40:30,567
Eh--

767
00:40:30,600 --> 00:40:32,334
Bem...

768
00:40:32,368 --> 00:40:33,633
Bom.

769
00:40:33,667 --> 00:40:35,201
Ei, e esse pedal?

770
00:40:35,234 --> 00:40:36,667
É um freio extra.

771
00:40:36,700 --> 00:40:39,401
Entrego pizzas e estou
instrutor de condução.

772
00:40:39,434 --> 00:40:42,267
Eu ensino as pessoas a dirigir
enquanto entrego pizzas.

773
00:40:42,301 --> 00:40:44,267
Ha ha ha! Bem pensado, cara.

774
00:40:45,034 --> 00:40:46,334
Até mais.

775
00:40:46,368 --> 00:40:48,234
MOVIMENTAÇÃO DO ESTUDANTE

776
00:40:51,401 --> 00:40:54,167
Impressione-os na reunião, pessoal!

777
00:40:57,267 --> 00:40:59,533
Não consigo parar de pensar naquele prego.

778
00:40:59,567 --> 00:41:02,201
Você ouviu o cara.
É o dente de Satanás.

779
00:41:02,234 --> 00:41:03,700
Quando conseguirmos aquela coisa...

780
00:41:03,767 --> 00:41:05,334
vamos ganhar o prêmio...

781
00:41:05,368 --> 00:41:08,301
e dominaremos o mundo do rock.

782
00:41:09,301 --> 00:41:12,101
Seremos imparáveis, amigo.

783
00:41:12,134 --> 00:41:14,834
Hum...

784
00:41:14,867 --> 00:41:20,633
Imparável.

785
00:41:20,700 --> 00:41:22,834
Imparável.

786
00:41:22,867 --> 00:41:26,134
O, uh, próximo conjunto
Ele me pediu para não ler isso...

787
00:41:26,167 --> 00:41:31,201
mas caramba
vou ler mesmo assim...

788
00:41:31,234 --> 00:41:32,867
porque eu escrevi...

789
00:41:32,900 --> 00:41:35,167
e é a verdade.

790
00:41:35,201 --> 00:41:38,034
"Eu amo essa maldita roupa!"

791
00:41:39,167 --> 00:41:42,867
Eles são o melhor conjunto
da história, ponto final!

792
00:41:42,900 --> 00:41:49,001
Senhoras e senhores: Tenaz D!

793
00:41:54,734 --> 00:41:55,900
Olá, como vai?

794
00:41:55,934 --> 00:41:59,867
KG e eu escrevemos essa música
5 minutos atrás.

795
00:41:59,934 --> 00:42:01,734
O nome dele é <i>Mestre Detonador.</i>

796
00:42:17,700 --> 00:42:27,368
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh
ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh ♪

797
00:42:27,401 --> 00:42:35,067
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh sim! ♪

798
00:42:36,800 --> 00:42:39,834
- ♪ eu não preciso ♪
- ♪ Ele não precisa ♪

799
00:42:39,867 --> 00:42:43,234
- ♪ Um microfone ♪
- ♪ Um microfone ♪

800
00:42:43,267 --> 00:42:45,700
- ♪ Minha voz é foda ♪
- ♪ Porra ♪

801
00:42:45,734 --> 00:42:47,967
♪ Poderoso ♪

802
00:42:48,001 --> 00:42:49,468
Eu te amo.

803
00:42:49,500 --> 00:42:58,034
♪ Ah, sim! ♪

804
00:43:08,167 --> 00:43:17,067
♪ Ah, ah, sim! ♪

805
00:43:18,567 --> 00:43:19,533
Desculpe.

806
00:43:21,234 --> 00:43:24,533
- ♪ eu não queria ♪
- ♪ Ele não queria ♪

807
00:43:24,567 --> 00:43:28,001
- ♪ Explodir sua cabeça ♪
- ♪ Explodir sua cabeça ♪

808
00:43:28,034 --> 00:43:38,023
♪ Mas essas coisas acontecem comigo
o tempo todo ♪

809
00:43:56,767 --> 00:43:59,867
- ♪ Agora, dê uma olhada ♪
- ♪ Dê uma olhada ♪

810
00:43:59,900 --> 00:44:02,867
- ♪ Diga-me o que você vê ♪
- ♪ O que você vê ♪

811
00:44:02,934 --> 00:44:11,800
♪ Nós temos o Prego do Destino --o--o ♪

812
00:44:11,834 --> 00:44:20,134
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
ah-ahh sim! ♪

813
00:44:23,500 --> 00:44:25,301
Uau!

814
00:44:28,667 --> 00:44:34,368
JB! JB! JB! JB!

815
00:44:34,401 --> 00:44:39,600
JB! JB! JB! JB! JB!

816
00:44:39,633 --> 00:44:43,633
-JB! JB! JB!
-JB. JB. JB.

817
00:44:43,667 --> 00:44:45,967
JB, acorde. JB, acorde!

818
00:44:48,533 --> 00:44:50,001
Vamos comer, amigo.

819
00:44:50,034 --> 00:44:51,800
- Estou morrendo de fome.
- OK.

820
00:44:54,334 --> 00:44:56,533
CASA DE REABILITAÇÃO DO CAFÉ

821
00:45:01,600 --> 00:45:03,234
MUSEU DE HISTÓRIA DO ROCK

822
00:45:10,700 --> 00:45:12,301
Eles sabem o que querem?

823
00:45:12,334 --> 00:45:14,734
Hum.

824
00:45:14,767 --> 00:45:16,533
O que você recomenda?

825
00:45:16,567 --> 00:45:18,468
Eu recomendo que você peça comida.

826
00:45:19,633 --> 00:45:21,034
Bem.

827
00:45:21,067 --> 00:45:26,734
Ei, me dê o frango frito e um bife...

828
00:45:26,767 --> 00:45:28,834
e o frango à milanesa.

829
00:45:30,500 --> 00:45:31,934
Olá.

830
00:45:31,967 --> 00:45:34,500
Hum... O que aconteceu com seu olho?

831
00:45:36,368 --> 00:45:38,368
Eu me queimei com um modelador de cabelo.

832
00:45:39,734 --> 00:45:42,468
Eu quero um copo pequeno
de suco de cenoura.

833
00:45:42,500 --> 00:45:43,734
Nós não temos isso.

834
00:45:43,767 --> 00:45:45,533
Então eu não quero nada.

835
00:45:45,567 --> 00:45:47,234
Excelente.

836
00:45:51,001 --> 00:45:53,167
- Velho, o que há de errado com você?
- Velho?

837
00:45:53,201 --> 00:45:55,001
Você não está com fome?
Você deveria comer alguma coisa.

838
00:45:55,034 --> 00:45:57,368
Não. Nunca como antes de uma missão.

839
00:45:57,401 --> 00:45:58,867
Isso deixa você mais lento.

840
00:45:58,900 --> 00:46:01,401
Eu preciso me sentir leve,
como uma dançarina

841
00:46:01,468 --> 00:46:03,334
Como um maldito ninja.

842
00:46:03,368 --> 00:46:04,334
Veja isso.

843
00:46:04,401 --> 00:46:06,201
Vou pular essa cerca.

844
00:46:06,234 --> 00:46:07,700
Ver? Como uma gazela.

845
00:46:07,767 --> 00:46:10,234
Você vai virar esta esquina.

846
00:46:10,267 --> 00:46:12,734
Deus! Droga, Kyle.

847
00:46:12,767 --> 00:46:14,700
Se vamos fazer isso,
você precisa se concentrar.

848
00:46:14,734 --> 00:46:16,533
Olho do tigre!

849
00:46:16,567 --> 00:46:17,700
Agora, olhe!

850
00:46:17,734 --> 00:46:20,834
Você me dá um empurrão.
Como um levantador de peso.

851
00:46:20,867 --> 00:46:23,301
Então nós fazemos
uma mini cambalhota de tigre...

852
00:46:23,334 --> 00:46:24,468
- E voltamos.
- Oh meu Deus. Suficiente!

853
00:46:24,500 --> 00:46:26,101
E eu te levanto.

854
00:46:26,134 --> 00:46:28,500
Espere. Eu gosto de suas idéias.

855
00:46:33,734 --> 00:46:36,301
Você está certo, ele está vindo para cá.

856
00:46:38,900 --> 00:46:41,067
- Oh!
- Maldito prensador de pau!

857
00:46:57,034 --> 00:46:58,867
Aaah!

858
00:47:04,500 --> 00:47:06,167
Uh--

859
00:47:13,134 --> 00:47:14,800
Ei...

860
00:47:16,101 --> 00:47:18,067
camarada.

861
00:47:18,134 --> 00:47:20,900
Hahaha.

862
00:47:20,934 --> 00:47:24,667
E, uh, o que traz você...

863
00:47:24,700 --> 00:47:27,468
para este canto da floresta?

864
00:47:27,500 --> 00:47:30,301
Eh--Aham.
Viemos em viagem de negócios.

865
00:47:30,334 --> 00:47:32,067
Hum.

866
00:47:32,101 --> 00:47:34,567
Eles vão, uh, eles vão, uh...

867
00:47:34,600 --> 00:47:37,667
dê uma olhada
ao Museu de História do Rock and Roll?

868
00:47:37,700 --> 00:47:40,334
- E o rock?
- Museu de história.

869
00:47:40,368 --> 00:47:41,734
Oh não. Não sei do que você está falando.

870
00:47:41,767 --> 00:47:45,700
Eles são uma espécie de rock and roll.

871
00:47:45,767 --> 00:47:47,301
- Ha ha!
- Sim, bem, não estamos.

872
00:47:47,334 --> 00:47:49,267
Somos dois empresários...

873
00:47:49,301 --> 00:47:50,867
Estou indo ver algumas coisas em Sacramento.

874
00:47:50,900 --> 00:47:53,201
- Então nada disso.
- Hum. Sim. Sim.

875
00:47:53,234 --> 00:47:55,834
Eu só estava me perguntando por que...

876
00:47:55,867 --> 00:47:59,301
Eu vi as guitarras
no banco de trás de seu carro.

877
00:47:59,334 --> 00:48:01,734
Sim, bem, eu já lhe disse que estamos
empresários.

878
00:48:01,767 --> 00:48:03,667
Vendemos guitarras. E?
Não é grande coisa. Acabou.

879
00:48:03,700 --> 00:48:04,967
A conta, por favor!

880
00:48:05,001 --> 00:48:06,234
Tem certeza que eles não estão planejando...

881
00:48:06,267 --> 00:48:09,067
entrar
no Museu de História do Rock?

882
00:48:09,101 --> 00:48:11,167
Ei, me dê isso, cara!

883
00:48:14,067 --> 00:48:15,800
Sim,
Meu amigo e eu estamos em um grupo.

884
00:48:15,834 --> 00:48:18,600
Eu não quero dizer como se chama,
mas tivemos alguns sucessos...

885
00:48:18,633 --> 00:48:20,468
É por isso que, eh, eles vão nos incluir...

886
00:48:20,500 --> 00:48:22,967
no Museu de História
do Rock and Roll.

887
00:48:23,001 --> 00:48:24,834
- Eu não acredito em você!
- Aaah.

888
00:48:24,867 --> 00:48:26,234
Acredite em mim.

889
00:48:26,267 --> 00:48:28,334
Oh meu Deus.
Estamos com alguém famoso?

890
00:48:28,368 --> 00:48:29,834
Ah, somos dois caras normais.

891
00:48:29,867 --> 00:48:33,800
Quero dizer, ah,
Somos apenas carne e sangue.

892
00:48:47,167 --> 00:48:49,867
Digamos que você esteja planejando...

893
00:48:49,900 --> 00:48:52,567
vá ao Museu de História
do Rock and Roll.

894
00:48:53,700 --> 00:48:55,533
Talvez eles não tenham experiência...

895
00:48:55,567 --> 00:48:59,633
e eles entram e vestem
chorar como meninas.

896
00:48:59,667 --> 00:49:03,301
Talvez eles não tenham coragem
para terminar o trabalho.

897
00:49:07,234 --> 00:49:09,134
Com sua permissão.

898
00:49:11,101 --> 00:49:12,967
Meu Deus!

899
00:49:18,800 --> 00:49:21,301
Sim. Droga.

900
00:49:35,567 --> 00:49:42,667
Eu estava pensando que talvez
Tem alguma coisa naquele museu...

901
00:49:42,700 --> 00:49:44,834
que você quer.

902
00:49:46,067 --> 00:49:49,001
Talvez--

903
00:49:49,034 --> 00:49:50,667
O Prego do Destino!

904
00:49:55,934 --> 00:49:59,167
Nosso clube vai fazer
uma grande festa hoje.

905
00:49:59,201 --> 00:50:01,301
Eles deveriam vir...

906
00:50:01,334 --> 00:50:02,900
e tocar suas músicas na festa.

907
00:50:02,934 --> 00:50:05,201
Vamos lá agora.

908
00:50:05,234 --> 00:50:07,134
Por que você não nos segue?

909
00:50:07,167 --> 00:50:08,967
Você sabe o que?

910
00:50:09,001 --> 00:50:10,234
Parece ótimo.

911
00:50:10,267 --> 00:50:12,334
Normalmente não tocamos em festas...

912
00:50:12,368 --> 00:50:16,633
mas acho que podemos fazer
alguns sonhos esta noite

913
00:50:16,667 --> 00:50:18,468
Hee hee hee hee!

914
00:50:18,500 --> 00:50:19,967
Eu vou com você.

915
00:50:20,001 --> 00:50:21,734
Então você não se perde.

916
00:50:23,234 --> 00:50:27,301
Uma vez eu tentei agarrar
o Prego do Destino.

917
00:50:27,334 --> 00:50:30,600
E eu tinha isso em minhas mãos.

918
00:50:30,633 --> 00:50:34,034
Mas eles me pegaram.
Bloqueei um raio laser.

919
00:50:34,067 --> 00:50:37,134
Uma porta de segurança
Caiu na minha perna.

920
00:50:37,167 --> 00:50:39,234
- Ele cortou para mim.
-Ah.

921
00:50:39,267 --> 00:50:43,201
eu voltaria
Se eu tivesse minha perna.

922
00:50:45,734 --> 00:50:48,700
Minha perna! Ah, nossa.

923
00:50:48,767 --> 00:50:52,900
Sinto falta da minha linda perna!

924
00:50:52,934 --> 00:50:55,301
Por que você está me contando isso?

925
00:50:58,368 --> 00:51:03,001
Gosto de você. Eu vejo em seus olhos
a faísca que eu tinha antes.

926
00:51:03,034 --> 00:51:04,967
Deixe-me mostrar uma coisa.

927
00:51:07,167 --> 00:51:10,401
Esses são meus planos.
Eu juro que eles vão te ajudar.

928
00:51:10,434 --> 00:51:13,234
Existem dois dutos de ar no teto.

929
00:51:13,267 --> 00:51:15,468
Eles precisam entrar lá.

930
00:51:15,500 --> 00:51:17,234
Não diga nada a ninguém!

931
00:51:18,368 --> 00:51:20,034
Espere.

932
00:51:20,067 --> 00:51:21,734
Espere. Eu tenho algumas perguntas.

933
00:51:21,767 --> 00:51:23,101
Deixe-me me limpar.

934
00:51:23,134 --> 00:51:24,201
Espere, amigo!

935
00:51:29,867 --> 00:51:33,201
Cara, eu tenho algumas garotas fabulosas...

936
00:51:33,234 --> 00:51:34,533
e eles querem que a gente vá brincar.

937
00:51:34,567 --> 00:51:37,667
Não. Eu tive a conversa
mais estranho da minha vida.

938
00:51:37,700 --> 00:51:40,134
Um cara me deu o plano perfeito.

939
00:51:40,167 --> 00:51:41,667
Olhar.

940
00:51:41,734 --> 00:51:45,167
Existem dois dutos de ar no teto.

941
00:51:45,934 --> 00:51:48,234
Amigo. A festa?

942
00:51:48,267 --> 00:51:49,967
Tocar nossas próprias melodias?

943
00:51:50,001 --> 00:51:54,368
E aquela loira ali
Ele quer andar na minha alavanca.

944
00:51:54,401 --> 00:51:57,034
Você quer abaixar a cabeça
das nuvens púbicas?

945
00:51:57,067 --> 00:51:58,734
O que essas garotas importam?

946
00:51:58,767 --> 00:52:00,867
Teremos meninas 10 vezes mais sexy...

947
00:52:00,900 --> 00:52:02,800
quando ganhamos o Álbum do Ano.

948
00:52:02,834 --> 00:52:05,301
Este prego é o bilhete para a genialidade.

949
00:52:05,334 --> 00:52:09,201
Como você deixa ir
uma chance de jogar...

950
00:52:09,234 --> 00:52:10,867
por algumas belezas?

951
00:52:10,900 --> 00:52:12,001
O que, para isso?

952
00:52:12,034 --> 00:52:14,401
É tão importante para você? Ei?

953
00:52:14,434 --> 00:52:16,934
Ainda podemos escrever
uma obra-prima.

954
00:52:17,001 --> 00:52:18,633
Talvez fosse melhor para "D"...

955
00:52:18,667 --> 00:52:20,700
trabalhe no nosso trabalho...

956
00:52:20,734 --> 00:52:22,934
em vez de confiar
em um absurdo arcaico, mas--

957
00:52:22,967 --> 00:52:24,533
talvez eles nem funcionem.

958
00:52:26,034 --> 00:52:27,734
O que você me diz, Kyle?

959
00:52:27,767 --> 00:52:29,533
Você tem que decidir.

960
00:52:30,368 --> 00:52:33,567
Peitos ou destino?

961
00:52:36,767 --> 00:52:38,434
Mamas.

962
00:52:47,167 --> 00:52:48,633
Bem, boa sorte, amigo.

963
00:52:48,700 --> 00:52:50,667
Espero que valha a pena,
porque o nosso acabou.

964
00:52:50,734 --> 00:52:52,134
Você estragou tudo. O prego é meu.

965
00:52:52,167 --> 00:52:54,067
Vá para o inferno. Eu não preciso de você.

966
00:52:54,101 --> 00:52:56,500
Até nunca, bastardo!

967
00:53:00,967 --> 00:53:03,101
Ei, não preste atenção nele. É--

968
00:53:03,134 --> 00:53:04,633
Ele é meu mordomo.

969
00:53:04,700 --> 00:53:06,468
Eu o demiti por ser preguiçoso.

970
00:53:06,500 --> 00:53:07,900
Não, não, nada vai acontecer com ele.

971
00:53:07,934 --> 00:53:11,667
Com licença, hum, você vai nos cobrar?
para reabastecer nossas bebidas?

972
00:53:11,700 --> 00:53:14,167
Não,
Eles são tão bonitos que tudo é grátis.

973
00:53:19,234 --> 00:53:20,834
Bem, é um bom negócio.

974
00:53:22,067 --> 00:53:27,468
♪ Ah, ah, ah, por quê? ♪

975
00:53:27,500 --> 00:53:28,468
A separação

976
00:53:28,533 --> 00:53:29,533
♪ Uau! ♪

977
00:53:29,600 --> 00:53:31,368
São apenas 8 km.

978
00:53:31,401 --> 00:53:34,067
Posso caminhar até lá.
Eu não preciso de um carro.

979
00:53:34,101 --> 00:53:36,234
Vou pegar o Agujetas Express.

980
00:53:36,267 --> 00:53:37,700
Aaah!

981
00:53:37,734 --> 00:53:40,067
- Uhuh!
- Vá para o inferno!

982
00:53:46,434 --> 00:53:49,234
♪ Desejo a você, Jyne ♪

983
00:53:49,267 --> 00:53:50,700
♪ A qualquer hora ♪

984
00:53:50,734 --> 00:53:52,134
♪ Desejo a você, Jyne ♪

985
00:53:53,533 --> 00:53:56,334
- Para onde vamos?
- ♪ Desejo a você, Jyne ♪

986
00:53:56,368 --> 00:53:59,567
♪ Vou fazer você ser minha ♪

987
00:53:59,600 --> 00:54:01,368
♪ Esta noite ♪

988
00:54:01,401 --> 00:54:04,334
Parar! Para música.

989
00:54:04,368 --> 00:54:08,567
Olá, temos uma surpresa para você.
especial esta noite.

990
00:54:08,600 --> 00:54:11,267
Trouxemos alguém...

991
00:54:11,301 --> 00:54:14,334
que acaba por ser uma estrela do rock!

992
00:54:14,368 --> 00:54:16,334
Uau!

993
00:54:16,368 --> 00:54:18,967
E está na cidade
então eles podem colocar...

994
00:54:19,001 --> 00:54:22,734
no Museu de História
do Rock and Roll.

995
00:54:22,767 --> 00:54:24,533
- Uh!
- Sim!

996
00:54:24,567 --> 00:54:28,368
E ele prometeu vir aqui esta noite...

997
00:54:28,401 --> 00:54:31,301
e toque alguns de seus sucessos.

998
00:54:31,334 --> 00:54:32,967
- Ah--
- Então...

999
00:54:33,001 --> 00:54:34,834
- Você verá--
- Vamos lá, aplausos!

1000
00:54:34,867 --> 00:54:37,167
- Uh!
- Eu não tenho violão.

1001
00:54:37,201 --> 00:54:39,334
Eu não tenho gui--
Eu não tenho guitarra.

1002
00:54:39,368 --> 00:54:41,267
- Vamos!
- Uh!

1003
00:54:41,301 --> 00:54:43,700
- Vamos, vamos!
- Hum--

1004
00:54:45,401 --> 00:54:48,001
Esta é uma música, hein--

1005
00:54:48,034 --> 00:54:49,500
que escrevi com meu parceiro.

1006
00:54:50,301 --> 00:54:52,234
Meu ex-parceiro.

1007
00:54:52,267 --> 00:54:54,967
E, ah, é chamado
<i>A História do Tenaz D.</i>

1008
00:54:55,001 --> 00:54:56,967
- Uh!
- Uh!

1009
00:54:57,034 --> 00:54:59,633
- Ótimo!
- Sim!

1010
00:55:05,800 --> 00:55:08,167
♪ Na planície do diabo ♪

1011
00:55:08,201 --> 00:55:09,434
Hein?

1012
00:55:10,401 --> 00:55:12,867
♪ Ele não morreu em vão, não ♪

1013
00:55:12,934 --> 00:55:14,600
- Que horrível.
- Sim.

1014
00:55:14,633 --> 00:55:17,401
♪ Desejo a você, Jyne ♪

1015
00:55:17,434 --> 00:55:19,134
- ♪ eu preciso disso o tempo todo ♪
- Ha ha ha!

1016
00:55:19,167 --> 00:55:21,334
- Que horrível.
- ♪ Desejo a você, Jyne ♪

1017
00:55:21,368 --> 00:55:23,267
♪ Oh, garota, você é divina ♪

1018
00:55:23,301 --> 00:55:25,167
♪ Desejo a você, Jyne ♪

1019
00:55:29,567 --> 00:55:33,034
Mais um e acabou.

1020
00:55:35,567 --> 00:55:37,234
Aah.

1021
00:55:38,567 --> 00:55:40,201
Estou feliz por ter encontrado
esses cogumelos.

1022
00:55:40,234 --> 00:55:42,533
Eu estava morrendo de fome.

1023
00:55:42,567 --> 00:55:45,301
Hum. Hum.

1024
00:55:45,334 --> 00:55:47,001
Aah.

1025
00:55:49,967 --> 00:55:51,934
Este lugar é metade...

1026
00:55:55,401 --> 00:55:57,067
suculento

1027
00:55:59,267 --> 00:56:03,001
Zzzzzzz-zín!

1028
00:56:16,600 --> 00:56:18,434
Ha ha ha!

1029
00:56:26,334 --> 00:56:28,167
Ele ele!

1030
00:56:35,867 --> 00:56:39,267
Oh meu Deus! Sasquatch!

1031
00:56:39,301 --> 00:56:41,533
Aaaaah!

1032
00:56:41,567 --> 00:56:44,500
Jables! Como vai você?

1033
00:56:44,533 --> 00:56:45,900
Oi, oi, oi!

1034
00:56:45,934 --> 00:56:48,468
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

1035
00:56:49,067 --> 00:56:51,667
O que você está fazendo aqui?

1036
00:56:51,700 --> 00:56:54,101
Eu estava andando em sua linda floresta.

1037
00:56:54,134 --> 00:56:57,368
Oh, não é minha floresta, irmão.

1038
00:56:57,401 --> 00:56:59,567
Pertence a todos.

1039
00:56:59,600 --> 00:57:01,201
Você é incrível.

1040
00:57:01,234 --> 00:57:04,167
Eu adoro você!

1041
00:57:04,201 --> 00:57:06,067
Eu também te amo, JB.

1042
00:57:06,101 --> 00:57:08,500
Você é um roqueiro fabuloso.
Ha ha ha!

1043
00:57:08,533 --> 00:57:10,633
Uau!

1044
00:57:10,667 --> 00:57:13,134
- Vamos jogar!
- Ha ha ha!

1045
00:57:13,201 --> 00:57:15,867
Aaaaah!

1046
00:57:15,900 --> 00:57:18,767
Aaaaah-oooh!

1047
00:57:18,800 --> 00:57:20,167
Muito bom.

1048
00:57:20,201 --> 00:57:22,434
- Vamos ter aventuras.
- Sim!

1049
00:57:22,468 --> 00:57:25,734
Tenho muitas coisas para te ensinar.

1050
00:57:25,767 --> 00:57:28,001
Posso ser um Sasquatch também?

1051
00:57:29,301 --> 00:57:31,767
Você já é.

1052
00:57:31,834 --> 00:57:34,267
Você é meu filho, JB.

1053
00:57:34,301 --> 00:57:36,533
Minha pequena Sas.

1054
00:57:36,567 --> 00:57:38,633
♪ La-la-lai-la ♪

1055
00:57:38,667 --> 00:57:40,967
♪ La, la, la-la-la-la-la-la ♪

1056
00:57:41,001 --> 00:57:42,001
Ah!

1057
00:57:42,067 --> 00:57:44,667
Vamos mergulhar
no rio dos morangos!

1058
00:57:44,700 --> 00:57:46,468
- Ei!
- Vamos!

1059
00:57:46,500 --> 00:57:47,468
Uau!

1060
00:57:47,533 --> 00:57:49,201
♪ Vamos lá ♪

1061
00:57:51,800 --> 00:57:55,567
Uau! Isso é divertido.

1062
00:57:56,600 --> 00:57:58,567
Uau!

1063
00:57:58,633 --> 00:58:02,234
Ha ha ha! Ha ha ha!

1064
00:58:02,267 --> 00:58:04,468
Os bons tempos.

1065
00:58:04,500 --> 00:58:05,800
- Isso é divertido.
- Os bons tempos.

1066
00:58:05,834 --> 00:58:08,334
É... é super divertido!

1067
00:58:13,001 --> 00:58:14,401
Ha ha ha!

1068
00:58:14,434 --> 00:58:16,401
Ah!

1069
00:58:16,468 --> 00:58:18,334
Ha ha! Papai, olhe. Olhar.

1070
00:58:18,368 --> 00:58:19,734
Ficou preso na minha bunda.

1071
00:58:19,767 --> 00:58:23,234
Ha ha ha ha ha ha ha!

1072
00:58:23,301 --> 00:58:25,401
Mova sua cauda e ela cairá.

1073
00:58:25,434 --> 00:58:27,600
- Ah!
- Oh!

1074
00:58:27,633 --> 00:58:29,967
Vamos nos livrar disso.

1075
00:58:32,067 --> 00:58:34,001
- Oh!
- ♪ Ooh, la-la-la, ooh ♪

1076
00:58:34,034 --> 00:58:36,667
- É hora de voar!
- Sim.

1077
00:58:36,700 --> 00:58:39,867
- Uau.
- Ha ha ha!

1078
00:58:39,900 --> 00:58:43,734
Ha ha ha! Ha ha ha!

1079
00:58:43,767 --> 00:58:47,600
- Ele ele! Hahaha!
- Estamos voando!

1080
00:58:47,633 --> 00:58:50,067
- Estamos voando!
- Espere, garoto!

1081
00:58:50,101 --> 00:58:52,234
♪ Onde os Sasquatches se escondem ♪

1082
00:58:52,267 --> 00:58:54,234
♪ Nas montanhas enevoadas ♪

1083
00:58:54,267 --> 00:58:58,800
♪ Ele tem alguns diamantes
o que tem que proteger ♪

1084
00:58:58,834 --> 00:59:01,134
♪ Olhe o Sasquatch nos olhos ♪

1085
00:59:01,167 --> 00:59:03,001
♪ E você saberá que Sas também voa ♪

1086
00:59:03,034 --> 00:59:07,834
♪ Sasquatch é meu pai
e ele vai me proteger! ♪

1087
00:59:07,867 --> 00:59:09,633
♪ Meio homem e meio máquina ♪

1088
00:59:09,667 --> 00:59:11,700
♪ Na capa de uma revista ♪

1089
00:59:11,734 --> 00:59:16,401
♪ Pé Grande é meu pai
e você tem que me proteger! ♪

1090
00:59:16,434 --> 00:59:18,334
♪ Esta carta não faz sentido ♪

1091
00:59:18,368 --> 00:59:20,001
♪ Acho que encontrei a prova ♪

1092
00:59:20,034 --> 00:59:24,067
♪ Que o Yeti é meu pai
e quer proteger-- ♪

1093
00:59:24,101 --> 00:59:25,767
♪ Para mim! ♪

1094
00:59:27,067 --> 00:59:29,800
Você sabe onde posso encontrar
o Prego do Destino?

1095
00:59:29,834 --> 00:59:33,201
Sim! Aí está!

1096
00:59:33,234 --> 00:59:34,834
Oh! Vamos pegá-la!

1097
00:59:34,867 --> 00:59:38,034
Eu posso pegá-la se eu montar no seu...

1098
00:59:38,067 --> 00:59:40,734
Aaah! Aaah! Aaah!

1099
00:59:41,934 --> 00:59:43,867
Aaah! Santo bebê!

1100
00:59:45,001 --> 00:59:49,401
Oh! Aaah! Aaah! Aaah! Aaah!

1101
00:59:49,434 --> 00:59:50,900
Oh!

1102
00:59:52,934 --> 00:59:54,468
Ah, Deus!

1103
00:59:55,700 --> 00:59:57,600
Ho, oh, oh, oh!

1104
00:59:57,633 --> 00:59:59,834
Oh! Ah, Deus.

1105
01:00:03,201 --> 01:00:04,667
Ah, Deus.

1106
01:00:04,734 --> 01:00:06,900
Onde diabos estou?

1107
01:00:06,934 --> 01:00:09,767
Museu de História do Rock and Roll
1,5 km

1108
01:00:09,800 --> 01:00:11,301
Sim, filho da puta.

1109
01:00:11,368 --> 01:00:12,567
Eu vou pegar esse--

1110
01:00:28,734 --> 01:00:31,500
♪ Cara, estou com muita saudade de você ♪

1111
01:00:31,533 --> 01:00:33,934
♪ Sim, estou com muita saudade de você ♪

1112
01:00:33,967 --> 01:00:37,700
♪ Estou sozinho o tempo todo ♪

1113
01:00:37,734 --> 01:00:39,567
♪ O tempo todo ♪

1114
01:00:39,600 --> 01:00:42,167
♪ Cara, estou com muita saudade de você ♪

1115
01:00:42,201 --> 01:00:44,934
♪ As coisas que fizemos juntos ♪

1116
01:00:44,967 --> 01:00:49,900
♪ Aonde você foi? ♪

1117
01:00:51,234 --> 01:00:54,767
♪ Sinto falta da honestidade
e os momentos especiais ♪

1118
01:00:54,800 --> 01:01:00,401
♪ E a verdade é estranha
as coisas estranhas que você faz ♪

1119
01:01:01,633 --> 01:01:05,067
♪ Cara, estou com muita saudade de você ♪

1120
01:01:05,134 --> 01:01:07,334
♪ Estou com muita saudade de você ♪

1121
01:01:07,368 --> 01:01:12,134
♪ Amigo, estou com muita saudade de você,
o tempo todo ♪

1122
01:01:14,067 --> 01:01:18,500
♪ Aaaah ♪

1123
01:01:19,900 --> 01:01:24,034
♪ Aaaah ♪

1124
01:01:26,834 --> 01:01:29,667
♪ Aaaaah-aaaah-aaaah ♪

1125
01:01:29,700 --> 01:01:34,301
- ♪ Aaaah, totalmente aaaah ♪
- Ha ha ha!

1126
01:01:34,334 --> 01:01:35,734
Você viu isso?

1127
01:01:35,767 --> 01:01:37,600
- Foi incrível.
- ♪ Amigo, estou com muita saudade de você ♪

1128
01:01:37,633 --> 01:01:40,301
- Foi ótimo.
- ♪ Estou com muita saudade de você ♪

1129
01:01:40,334 --> 01:01:45,633
♪ Amigo, estou com muita saudade de você,
o tempo todo ♪

1130
01:01:47,834 --> 01:01:52,468
♪ O tempo todo ♪

1131
01:02:04,434 --> 01:02:05,934
♪ A missão é clara ♪

1132
01:02:06,001 --> 01:02:07,334
♪ Estou indo para lá ♪

1133
01:02:07,368 --> 01:02:10,034
♪ Eu executarei a missão ♪

1134
01:02:10,067 --> 01:02:12,867
♪ Estou virando a esquina
achatado como um biscoito ♪

1135
01:02:12,900 --> 01:02:15,533
♪ E então... Ah, não, a câmera! ♪

1136
01:02:15,567 --> 01:02:18,034
♪ Fique aqui e faça um plano ♪

1137
01:02:18,067 --> 01:02:21,734
♪ Vá para o mato ♪

1138
01:02:21,767 --> 01:02:24,134
♪ Desafie as probabilidades ♪

1139
01:02:24,167 --> 01:02:27,600
♪ Infiltre-se, invada a porta! ♪

1140
01:02:28,667 --> 01:02:29,900
♪ Invada a porta! ♪

1141
01:02:29,934 --> 01:02:32,500
- ♪ Ninja, estilo samurai ♪
- ♪ Invada a porta! ♪

1142
01:02:32,533 --> 01:02:35,600
- ♪ Poste de metal, suba ♪
- ♪ Invada a porta! ♪

1143
01:02:35,633 --> 01:02:38,001
♪ Suba naquela coisa ♪

1144
01:02:38,034 --> 01:02:40,500
♪ Agora estou subindo,
subindo até o telhado ♪

1145
01:02:40,567 --> 01:02:44,001
♪ Eu tenho reflexos de gato, bem-- ♪

1146
01:02:44,034 --> 01:02:45,234
- ...para mim, eu o cutuco--
- Um cara?

1147
01:02:45,267 --> 01:02:46,234
Ele quer me bater no pescoço.

1148
01:02:46,301 --> 01:02:48,034
- Sim.
- Eu olho para isso...

1149
01:02:48,067 --> 01:02:50,401
e dois caras estão dizendo:
"Nós vamos bater em você."

1150
01:02:50,434 --> 01:02:51,900
Eles estão me batendo...

1151
01:02:51,934 --> 01:02:54,101
Estou com os dois cotovelos abaixados.

1152
01:02:54,134 --> 01:02:55,301
Eu os agarro pelos cabelos...

1153
01:02:55,334 --> 01:02:57,167
e eu faço seus olhos arderem
um ao outro.

1154
01:02:57,201 --> 01:02:59,067
Ambos são cegos,
Há sangue por toda parte--

1155
01:02:59,101 --> 01:03:02,201
♪ Desafie as probabilidades ♪

1156
01:03:02,234 --> 01:03:04,633
♪
Infiltre-se, oh, ataque os portões! ♪

1157
01:03:04,667 --> 01:03:06,633
Ah, droga.

1158
01:03:10,001 --> 01:03:12,633
♪ Duas entradas de ar no telhado ♪

1159
01:03:12,667 --> 01:03:15,468
♪ Era disso que o cara estava falando – droga! ♪

1160
01:03:15,500 --> 01:03:17,334
- Droga!
- ♪ Olho elétrico ♪

1161
01:03:18,934 --> 01:03:21,834
♪ Infiltre-se, invada as portas! ♪

1162
01:03:23,067 --> 01:03:24,334
♪ Invada as portas! ♪

1163
01:03:25,368 --> 01:03:29,101
♪ Invada as portas! ♪

1164
01:03:29,134 --> 01:03:30,567
Ai!

1165
01:03:30,600 --> 01:03:34,234
Droga! Ah!

1166
01:03:34,267 --> 01:03:36,734
Meu Deus! Isso foi culpa de KG.

1167
01:03:36,767 --> 01:03:38,368
Se eu estivesse aqui,
como havíamos planejado...

1168
01:03:38,401 --> 01:03:39,533
ele poderia me ter
baixado com uma corda...

1169
01:03:39,567 --> 01:03:41,301
mas não, ele seguiu seu apito!

1170
01:03:41,334 --> 01:03:45,600
Quando eu lançar um disco de platina,
virá me ver.

1171
01:03:45,633 --> 01:03:48,700
"Cara, posso voltar para o set?"

1172
01:03:48,734 --> 01:03:51,001
E eu direi a ele: "Impossível, idiotas polidos."

1173
01:03:51,034 --> 01:03:52,500
E ele vai dizer--

1174
01:03:52,533 --> 01:03:53,533
Você está me ouvindo?

1175
01:03:53,600 --> 01:03:55,834
Ah, sim, claramente.

1176
01:03:55,867 --> 01:03:57,468
Antes dos lindos do que dos irmãos.

1177
01:03:57,500 --> 01:03:59,334
Bem, eu não jogo assim, idiota.

1178
01:03:59,368 --> 01:04:02,767
JB, é KG. Você está me ouvindo?

1179
01:04:05,700 --> 01:04:07,600
O que você quer, falso roqueiro?

1180
01:04:07,633 --> 01:04:09,700
Esta linha está reservada
para roqueiros...

1181
01:04:09,734 --> 01:04:11,667
então não posso falar com você.

1182
01:04:11,700 --> 01:04:14,734
Sexo, drogas e rock and roll.

1183
01:04:14,767 --> 01:04:16,734
Nessa ordem. Eu segui o código.

1184
01:04:16,767 --> 01:04:18,401
Você é um maldito traidor.

1185
01:04:18,434 --> 01:04:20,201
Você me abandonou e eu estou ferrado.

1186
01:04:20,234 --> 01:04:22,401
Onde diabos você está?

1187
01:04:24,533 --> 01:04:26,468
Estou no duto de ar, amigo.

1188
01:04:30,234 --> 01:04:35,667
- Amigo, senti tanto a sua falta.
- Eu também.

1189
01:04:49,034 --> 01:04:50,468
Eu ouvi um barulho.

1190
01:04:50,500 --> 01:04:53,034
Estou tendo alucinações.

1191
01:04:53,067 --> 01:04:55,001
Você está chapado?

1192
01:04:55,034 --> 01:04:56,900
Ouvir.

1193
01:04:58,967 --> 01:05:01,533
Ei, acabei de ouvir um barulho.

1194
01:05:01,567 --> 01:05:03,301
- Vou dar uma olhada.
- Entendido.

1195
01:05:03,334 --> 01:05:05,001
Hum.

1196
01:05:25,934 --> 01:05:27,834
Uh--

1197
01:05:31,234 --> 01:05:33,533
O Rock Clássico é claro.

1198
01:05:33,567 --> 01:05:35,468
Vou dar uma olhada no Punk.

1199
01:05:35,500 --> 01:05:37,434
E se eu encontrar alguém lá...

1200
01:05:37,468 --> 01:05:40,267
Vou atirar na bunda dele.

1201
01:05:40,301 --> 01:05:42,001
Direi que foi legítima defesa.

1202
01:05:42,034 --> 01:05:43,700
Olá?

1203
01:05:45,401 --> 01:05:46,567
Eu não tenho apoio.

1204
01:05:46,600 --> 01:05:48,401
ROCK CLÁSSICO

1205
01:05:57,600 --> 01:05:59,767
Ah, Deus.

1206
01:06:02,600 --> 01:06:03,834
Cara, você ouviu o cara.

1207
01:06:03,867 --> 01:06:05,434
Isso vai nos matar. Vamos.

1208
01:06:05,468 --> 01:06:07,368
Não. Estamos muito perto.

1209
01:06:07,401 --> 01:06:08,700
O prego está aqui...

1210
01:06:08,734 --> 01:06:10,468
e não vamos sair sem ele.

1211
01:06:10,500 --> 01:06:12,067
Olhe para este lugar.

1212
01:06:12,101 --> 01:06:14,401
É enorme.
Nunca o encontraremos.

1213
01:06:14,434 --> 01:06:17,468
Me siga. Estamos nas sombras.

1214
01:06:17,500 --> 01:06:20,067
Eles não podem te encontrar se não te verem.

1215
01:07:01,234 --> 01:07:03,700
Para o centro.

1216
01:07:06,500 --> 01:07:07,867
Pregos, pregos.

1217
01:07:07,900 --> 01:07:10,267
Onde estão suas malditas unhas?

1218
01:07:10,301 --> 01:07:11,867
Com os Deuses da Guitarra.

1219
01:07:11,900 --> 01:07:13,368
- Onde fica isso?
- Aqui.

1220
01:07:13,434 --> 01:07:16,167
Na Guitarra para o Céu.

1221
01:07:17,401 --> 01:07:18,867
Guitarra PARA O CÉU

1222
01:07:57,600 --> 01:07:58,967
Aí está.

1223
01:08:03,034 --> 01:08:06,134
Ah-foda-din-don.

1224
01:08:06,167 --> 01:08:07,800
- Vamos buscá-la.
- Não!

1225
01:08:09,800 --> 01:08:10,900
Lasers.

1226
01:08:10,934 --> 01:08:12,900
Eles fazem fatias para você.

1227
01:08:12,934 --> 01:08:14,334
Eles te surpreendem.

1228
01:08:15,567 --> 01:08:18,034
Fique aqui e assista.

1229
01:08:18,067 --> 01:08:21,001
O que... o que você vai fazer?

1230
01:08:21,034 --> 01:08:23,500
Vou subir e pegar aquele prego.

1231
01:08:27,001 --> 01:08:28,667
♪ Perigo ♪

1232
01:08:30,401 --> 01:08:32,468
♪ Laser ♪

1233
01:08:33,767 --> 01:08:35,434
♪ Tetris ♪

1234
01:08:36,867 --> 01:08:38,201
♪ Impossível ♪

1235
01:08:38,234 --> 01:08:40,468
Tenha cuidado.

1236
01:08:40,500 --> 01:08:42,167
♪ Q-Bert ♪

1237
01:08:44,001 --> 01:08:45,334
♪Frogger♪

1238
01:08:45,900 --> 01:08:46,867
Uau! Uau!

1239
01:08:46,934 --> 01:08:49,633
♪ Cavar Cavado ♪

1240
01:08:49,667 --> 01:08:52,401
♪ Loucura de Mármore ♪

1241
01:08:54,234 --> 01:08:55,567
♪ Centopéia ♪

1242
01:08:55,600 --> 01:08:57,301
♪ Milípede ♪

1243
01:08:57,334 --> 01:08:58,667
♪ Tenaz ♪

1244
01:08:58,700 --> 01:08:59,834
Aí está.

1245
01:09:01,001 --> 01:09:01,967
♪ Impossível ♪

1246
01:09:02,900 --> 01:09:03,967
♪ Impossível ♪

1247
01:09:06,401 --> 01:09:09,834
Não consigo... alcançar... o prego.

1248
01:09:09,867 --> 01:09:12,134
Cercado por lasers.

1249
01:09:12,167 --> 01:09:13,533
Concentre-se, Jables.

1250
01:09:15,368 --> 01:09:17,867
Use todos os seus poderes mentais.

1251
01:09:19,667 --> 01:09:20,633
REDE DE SEGURANÇA

1252
01:09:20,700 --> 01:09:22,001
Espere! Um botão.

1253
01:09:23,667 --> 01:09:25,633
Talvez desative os lasers...

1254
01:09:26,567 --> 01:09:28,734
Mas não consigo alcançá-lo.

1255
01:09:28,767 --> 01:09:30,201
O apito.

1256
01:09:31,500 --> 01:09:33,134
Use o apito.

1257
01:09:45,167 --> 01:09:47,334
Vamos, cabeça de capacete.

1258
01:09:47,368 --> 01:09:48,567
Bata com força.

1259
01:09:48,600 --> 01:09:50,167
♪ Foda-se ♪

1260
01:09:52,600 --> 01:09:54,600
Ah, sim.

1261
01:09:55,434 --> 01:09:58,267
♪ Porra, porra, porra ♪

1262
01:09:59,401 --> 01:10:01,201
♪ Porra, porra, porra ♪

1263
01:10:01,234 --> 01:10:03,034
Aaah! Hum!

1264
01:10:03,067 --> 01:10:06,167
- ♪ Porra, porra, porra, porra ♪
- Venha com o papai.

1265
01:10:06,201 --> 01:10:08,533
- ♪ Foda-se ♪
- Ah! Aaah!

1266
01:10:08,567 --> 01:10:10,234
Oh sim!

1267
01:10:22,368 --> 01:10:24,468
Vamos terminar isso.

1268
01:10:30,067 --> 01:10:32,134
♪ Ei, ei, ei
eh, eh, eh, eh ♪

1269
01:10:32,167 --> 01:10:34,401
♪ Preke-gu-gu-boo
ba-dum-bidly-beep-beep ♪

1270
01:10:35,567 --> 01:10:37,700
Aaah!

1271
01:10:37,734 --> 01:10:39,034
Droga.

1272
01:10:39,067 --> 01:10:40,234
Eu não consigo alcançá-lo.

1273
01:10:40,267 --> 01:10:42,167
- Não consigo alcançá-lo.
- Espere!

1274
01:10:43,267 --> 01:10:44,967
Aaah!

1275
01:10:46,434 --> 01:10:48,201
É isso, é isso.

1276
01:10:48,234 --> 01:10:49,800
Eu já tenho isso! Eu tenho isso! Aaah!

1277
01:10:49,834 --> 01:10:51,301
- Aaah! Aaah!
- Aaah!

1278
01:10:55,167 --> 01:10:58,900
Ah! Aaah! Oh! Aaah!

1279
01:11:00,600 --> 01:11:02,001
-Uh...
- Ah!

1280
01:11:02,034 --> 01:11:05,067
Hahaha!

1281
01:11:05,667 --> 01:11:06,734
Aaaaah!

1282
01:11:09,500 --> 01:11:11,134
Corre!

1283
01:11:14,834 --> 01:11:16,800
Aaaaah!

1284
01:11:17,567 --> 01:11:19,234
Aaaaah!

1285
01:11:23,567 --> 01:11:25,533
Parar! Alto!

1286
01:11:31,001 --> 01:11:31,967
Aaah!

1287
01:11:36,900 --> 01:11:41,734
Varredura de poder!

1288
01:11:44,201 --> 01:11:48,201
♪ Sim! ♪

1289
01:11:58,667 --> 01:12:02,201
- Ah, droga!
- Uh! Porque?

1290
01:12:04,034 --> 01:12:05,700
- Foi incrível.
- Eu sei.

1291
01:12:05,734 --> 01:12:07,667
Eu nunca tinha disparado uma arma,
Foi incrível.

1292
01:12:07,700 --> 01:12:09,834
Ah! Oh meu Deus! Oh!

1293
01:12:09,867 --> 01:12:11,533
Oh! Espere!

1294
01:12:13,434 --> 01:12:15,167
- Nós temos isso!
- Sim, droga.

1295
01:12:15,201 --> 01:12:16,434
Vamos sair daqui.

1296
01:12:16,468 --> 01:12:19,967
Ha ha ha! Ha ha ha!

1297
01:12:20,034 --> 01:12:22,001
Muito bem, pessoal.

1298
01:12:22,034 --> 01:12:27,700
Agora coloque esse prego aqui,
lentamente.

1299
01:12:27,734 --> 01:12:31,167
Ou vou abri-los de buraco em buraco.

1300
01:12:31,201 --> 01:12:33,600
Então mate-nos de uma vez por todas...

1301
01:12:33,633 --> 01:12:35,101
porque de jeito nenhum...

1302
01:12:35,167 --> 01:12:36,567
Nós vamos te dar esse maldito prego.

1303
01:12:36,600 --> 01:12:38,600
Bem.

1304
01:12:38,667 --> 01:12:40,900
Como você quiser.

1305
01:12:40,934 --> 01:12:43,067
Venha aqui.

1306
01:12:43,101 --> 01:12:45,167
Eu vou esfaqueá-los.

1307
01:12:46,600 --> 01:12:49,167
Que?

1308
01:12:49,201 --> 01:12:51,234
Não, não vamos para lá.

1309
01:12:51,267 --> 01:12:53,034
Bem.

1310
01:12:53,067 --> 01:12:55,533
Fique onde você está.

1311
01:12:55,567 --> 01:12:57,301
Eu vou lá.

1312
01:12:57,334 --> 01:13:02,234
vou tirá-los
os olhos e as bolas.

1313
01:13:02,267 --> 01:13:06,167
E então eu vou cutucar seus olhos
em seus escrotos...

1314
01:13:06,201 --> 01:13:07,734
e eu vou colocar as bolas dele...

1315
01:13:07,767 --> 01:13:10,301
nas órbitas dos olhos!

1316
01:13:10,334 --> 01:13:11,967
Corremos mais rápido que ele.

1317
01:13:12,001 --> 01:13:13,567
Isso é certo. Vamos.

1318
01:13:13,600 --> 01:13:16,533
N--não, espere! Voltar!

1319
01:13:16,567 --> 01:13:17,667
Aaah!

1320
01:13:17,700 --> 01:13:19,800
Volte com minha unha!

1321
01:13:20,633 --> 01:13:22,067
Pertence a mim!

1322
01:13:23,567 --> 01:13:26,134
Não se mexa!

1323
01:13:26,167 --> 01:13:29,301
Pegue-me se puder.

1324
01:13:31,867 --> 01:13:32,834
Aaah!

1325
01:13:33,734 --> 01:13:35,434
dois reis

1326
01:13:35,468 --> 01:13:37,800
♪ Reis! ♪

1327
01:13:38,734 --> 01:13:42,700
Sim! Sim!

1328
01:13:44,101 --> 01:13:46,334
Uau!

1329
01:13:46,368 --> 01:13:48,368
80 km até Los Angeles.

1330
01:13:48,434 --> 01:13:49,401
- Conseguimos!
- Sim!

1331
01:13:49,468 --> 01:13:50,600
- Sim!
- Eu sei.

1332
01:13:50,633 --> 01:13:52,301
Estou surpreso que ninguém
nos perseguiu.

1333
01:13:52,334 --> 01:13:53,633
Nós fugimos.

1334
01:13:53,667 --> 01:13:56,201
- Você é o melhor.
- Não. Você é o melhor.

1335
01:13:56,234 --> 01:13:59,301
Sim, mas eu não teria conseguido
sem o seu treinamento.

1336
01:13:59,334 --> 01:14:01,434
Amigo, vamos ver o prego.

1337
01:14:01,468 --> 01:14:03,201
- Ah Merda.
- Você tem, certo?

1338
01:14:03,234 --> 01:14:05,134
Sim! Ha ha ha!

1339
01:14:05,167 --> 01:14:06,834
- Olha que incrível!
- Ah!

1340
01:14:06,867 --> 01:14:08,368
- Agora temos o poder.
- Sim!

1341
01:14:08,434 --> 01:14:10,867
Continuaremos seu antigo legado.

1342
01:14:10,900 --> 01:14:13,633
Amigo, vamos varrer
com a concorrência...

1343
01:14:13,667 --> 01:14:14,900
esta noite

1344
01:14:14,934 --> 01:14:16,867
- Esse dinheiro é nosso!
- Hum. Eu já acredito.

1345
01:14:17,667 --> 01:14:19,134
MOVIMENTAÇÃO DO ESTUDANTE

1346
01:14:19,800 --> 01:14:22,533
Sim, existem alguns, uh, tipos
com uma lanterna traseira quebrada.

1347
01:14:23,900 --> 01:14:25,167
- Droga, é a polícia.
- Sim? Ah... ah.

1348
01:14:25,201 --> 01:14:26,867
Parque. Parque. Tudo bem.

1349
01:14:26,900 --> 01:14:27,967
- OK.
- Parque.

1350
01:14:28,867 --> 01:14:30,633
Comporte-se como se nada tivesse acontecido.

1351
01:14:30,667 --> 01:14:32,700
Tudo bem? Nós não fizemos nada.

1352
01:14:32,734 --> 01:14:35,201
Você tem que ser gentil. Tudo bem?

1353
01:14:38,101 --> 01:14:39,533
O que você está fazendo? Não!

1354
01:14:39,567 --> 01:14:41,533
Que porra você está fazendo?

1355
01:14:41,600 --> 01:14:43,267
Eu sou o oficial Mackenzie,
Eu preciso de apoio.

1356
01:14:43,301 --> 01:14:45,533
Raider vai para o sul
na Avenida Lexington.

1357
01:14:45,567 --> 01:14:46,533
Estou perseguindo ele.

1358
01:14:46,600 --> 01:14:48,967
Ah, droga, Kyle!

1359
01:14:49,001 --> 01:14:50,700
♪ Caça ao carro,
esse é o jogo ♪

1360
01:14:50,734 --> 01:14:51,700
- Não conte comigo!
- ♪ Tudo estava indo bem ♪

1361
01:14:51,767 --> 01:14:53,001
♪ Mas agora é um desastre ♪

1362
01:14:53,034 --> 01:14:54,900
♪ KG teve uma sinapse solta ♪

1363
01:14:54,934 --> 01:14:57,201
♪ Agora um colapso nos espera ♪

1364
01:14:57,234 --> 01:14:58,867
♪ Perseguição de carro, fuja da polícia ♪

1365
01:14:58,900 --> 01:15:01,067
♪ Eu pensei que não,
mas acabou que sim ♪

1366
01:15:01,101 --> 01:15:02,800
♪ Caça ao carro,
fora do mapa ♪

1367
01:15:02,834 --> 01:15:04,468
♪ Caça ao carro,
Eu faço cocô ♪

1368
01:15:04,500 --> 01:15:05,934
- ♪ É perigoso ♪
- Ah, porra!

1369
01:15:05,967 --> 01:15:07,134
- ♪ Alteração de senha ♪
- Droga!

1370
01:15:07,167 --> 01:15:08,633
♪ Nunca subestime o poder do Re ♪

1371
01:15:08,700 --> 01:15:10,700
♪ KG pisou fundo no pedal ♪

1372
01:15:10,767 --> 01:15:12,800
♪ Se eu for para a cadeia,
talvez ele esconda a unha na bunda ♪

1373
01:15:12,834 --> 01:15:14,633
♪ Foda-se, isso acabou ♪

1374
01:15:14,667 --> 01:15:16,834
♪ Kage, pare, eu desço aqui ♪

1375
01:15:16,867 --> 01:15:19,001
O carro está muito danificado.

1376
01:15:19,034 --> 01:15:21,834
Os criminosos parecem estar
dois homens gordos...

1377
01:15:21,867 --> 01:15:24,001
em um alfanje azul.

1378
01:15:24,034 --> 01:15:25,567
♪ Perseguição de carro, mudança de faixa ♪

1379
01:15:25,600 --> 01:15:27,533
♪ KG estava errado, já estou louco ♪

1380
01:15:27,567 --> 01:15:30,967
♪ Vamos tocar rock and roll,
deixe-me preencher seu-- ♪

1381
01:15:31,001 --> 01:15:33,900
Vamos com Mark no helicóptero.

1382
01:15:35,700 --> 01:15:38,800
Droga!

1383
01:15:38,834 --> 01:15:41,667
- Sim?
- Olá, pessoal!

1384
01:15:41,700 --> 01:15:43,301
- Droga!
- Eu sou Lee.

1385
01:15:43,334 --> 01:15:46,034
Liguei para saber como eles estavam.
Está tudo bem?

1386
01:15:46,067 --> 01:15:48,134
Sim, estamos bem. Muito bom!

1387
01:15:48,167 --> 01:15:49,500
Ah! Ahh!

1388
01:15:49,533 --> 01:15:51,500
Hum, onde eles estão?

1389
01:15:51,533 --> 01:15:52,934
Estamos no drive-in.

1390
01:15:52,967 --> 01:15:54,101
Estamos assistindo a esse filme.

1391
01:15:54,134 --> 01:15:55,967
É, hum, <i>Perseguição III</i>. Você a viu?

1392
01:15:56,001 --> 01:16:01,034
Aaaaah!

1393
01:16:01,067 --> 01:16:03,633
Ah, não. Eu não vi esse.

1394
01:16:03,667 --> 01:16:05,633
Oh!

1395
01:16:05,667 --> 01:16:06,967
Parece ser assustador.

1396
01:16:07,001 --> 01:16:09,001
Sim, é assustador.

1397
01:16:09,067 --> 01:16:11,134
Estou tremendo de medo.

1398
01:16:11,167 --> 01:16:13,533
Fantástico.
Bem, como foi, uh...

1399
01:16:13,567 --> 01:16:15,600
o encontro com aquele cara?

1400
01:16:15,633 --> 01:16:17,334
Incrível. Eu te conto mais tarde.

1401
01:16:17,368 --> 01:16:19,134
Estamos sentindo falta do filme.

1402
01:16:21,767 --> 01:16:23,633
Acho que escapamos!

1403
01:16:27,700 --> 01:16:29,301
Aaah!

1404
01:16:29,334 --> 01:16:32,234
♪ Acelerador! Freios! ♪

1405
01:16:33,767 --> 01:16:35,567
♪ Andando por aí,
andando por aí, vamos! ♪

1406
01:16:35,600 --> 01:16:37,101
Eu posso fazer isso.

1407
01:16:37,167 --> 01:16:38,134
♪ De volta, de volta! ♪

1408
01:16:39,234 --> 01:16:41,401
- ♪ Acelerador ♪
- Não!

1409
01:16:41,434 --> 01:16:43,734
- ♪ Nitro! ♪
- Vamos!

1410
01:16:43,767 --> 01:16:46,700
♪ Aaaaah! ♪

1411
01:17:02,201 --> 01:17:04,301
Precisamos de paramédicos e bombeiros.

1412
01:17:04,334 --> 01:17:06,301
Esses caras estavam cozidos.

1413
01:17:10,101 --> 01:17:12,434
ESGOTO

1414
01:17:12,834 --> 01:17:15,001
Temos que sair daqui!

1415
01:17:15,034 --> 01:17:16,900
Vamos!

1416
01:17:16,934 --> 01:17:19,401
Ei, onde? Para onde?

1417
01:17:19,434 --> 01:17:20,533
Bem, onde?

1418
01:17:20,567 --> 01:17:22,401
Lá! Lá!

1419
01:17:24,567 --> 01:17:26,734
Aqui está, eu acho.

1420
01:17:26,767 --> 01:17:29,434
Uau! Uau! Uau!

1421
01:17:29,468 --> 01:17:31,700
- Deixe-me dar uma olhada.
- Bem.

1422
01:17:34,967 --> 01:17:37,567
Ei! Oh.

1423
01:17:37,600 --> 01:17:39,267
- Aqui está!
- Oh.

1424
01:17:42,533 --> 01:17:44,001
Vamos.

1425
01:17:44,067 --> 01:17:45,368
Ah Merda.

1426
01:17:45,401 --> 01:17:47,368
- Vamos fazê-lo.
- OK.

1427
01:17:48,567 --> 01:17:50,700
Ei. Ei.

1428
01:17:50,734 --> 01:17:52,034
Ei, amigos,
Eles chegaram um pouco atrasados.

1429
01:17:52,067 --> 01:17:53,900
Resta um lugar.
Você tem material novo?

1430
01:17:53,934 --> 01:17:56,633
o que temos
Isso vai fazer seu cérebro cagar.

1431
01:17:56,667 --> 01:18:00,368
Limpe o palco, anfitrião.
Afaste-se.

1432
01:18:01,434 --> 01:18:02,900
Bem, estrelas.

1433
01:18:02,967 --> 01:18:04,368
Quando eles estiverem prontos.

1434
01:18:04,401 --> 01:18:06,834
Vamos deixá-los com a bunda aberta.

1435
01:18:06,867 --> 01:18:09,034
Jack, espere! Você tem o prego?

1436
01:18:09,067 --> 01:18:10,401
Sim. Aqui. Vamos.

1437
01:18:10,434 --> 01:18:13,334
Talvez eu devesse usá-lo sozinho.
Você da próxima vez.

1438
01:18:13,368 --> 01:18:15,067
Eu deveria usá-lo.
Eu sou o vocalista.

1439
01:18:15,101 --> 01:18:18,001
Ei! É um prego.
Eu sou o guitarrista principal.

1440
01:18:18,034 --> 01:18:19,633
Bem, amigo, não se apresse.

1441
01:18:19,667 --> 01:18:21,533
Vamos resolver isso racionalmente.

1442
01:18:21,567 --> 01:18:22,767
Por sua vez.

1443
01:18:22,800 --> 01:18:24,201
Eu uso agora, você mais tarde.

1444
01:18:24,234 --> 01:18:26,867
Eu não estou acelerando,
você está acelerando.

1445
01:18:26,900 --> 01:18:29,633
Deixe-me segurar por um segundo!

1446
01:18:29,667 --> 01:18:32,533
Você nunca vai usar esse prego!

1447
01:18:33,734 --> 01:18:34,700
Aaah!

1448
01:18:34,767 --> 01:18:35,900
Aaah!

1449
01:18:35,934 --> 01:18:37,900
- Não!
- Não!

1450
01:18:37,967 --> 01:18:39,800
As pessoas estão ficando impacientes.

1451
01:18:39,834 --> 01:18:40,800
- Não!
- Ei, o que--o--

1452
01:18:40,867 --> 01:18:42,667
O que houve?

1453
01:18:42,700 --> 01:18:44,334
Ei, ei, ei, ei, ei,
o que eles têm?

1454
01:18:44,368 --> 01:18:46,334
Não podemos sair.

1455
01:18:46,368 --> 01:18:48,700
Tivemos a Garra do Diabo...

1456
01:18:48,734 --> 01:18:49,867
mas nós quebramos...

1457
01:18:49,900 --> 01:18:52,834
e agora nossa obra-prima
nunca será feito.

1458
01:18:52,867 --> 01:18:56,301
Não poderemos pagar o aluguel
porque Satanás não nos alimentará.

1459
01:18:56,334 --> 01:18:58,633
Vamos, levante-se, levante-se.

1460
01:18:58,667 --> 01:19:02,134
Vamos, vamos. Acima. Eles estão bem.

1461
01:19:02,201 --> 01:19:06,067
Ei, tendo uma unha satânica...

1462
01:19:06,101 --> 01:19:08,334
Isso não vai melhorar seu rock...

1463
01:19:08,368 --> 01:19:11,001
porque Satanás não está num prego...

1464
01:19:11,034 --> 01:19:12,633
Está dentro de todos.

1465
01:19:12,667 --> 01:19:14,434
Está aqui.

1466
01:19:14,468 --> 01:19:16,134
Em seus corações.

1467
01:19:16,167 --> 01:19:19,001
Ele nos faz evitar o trabalho...

1468
01:19:19,034 --> 01:19:22,567
exercite-se e diga a verdade.

1469
01:19:22,600 --> 01:19:24,201
Ele quer que a gente vá embora
festejando...

1470
01:19:24,234 --> 01:19:26,700
e vamos foder a noite toda.

1471
01:19:27,767 --> 01:19:30,434
É a voz na sua cabeça...

1472
01:19:30,468 --> 01:19:33,934
que manda para o inferno
para as pessoas que você odeia.

1473
01:19:34,001 --> 01:19:36,867
Eles podem ficar
aqui e lute...

1474
01:19:36,900 --> 01:19:39,401
e chorar como bebês.

1475
01:19:39,468 --> 01:19:44,633
Ou você pode participar como amigos
e tocar rock.

1476
01:19:46,167 --> 01:19:48,468
O que eles vão fazer?

1477
01:19:50,267 --> 01:19:53,834
Vamos entrar e mostrar a eles
quão fabuloso é o Tenacious D.

1478
01:19:53,867 --> 01:19:55,201
Sim.

1479
01:19:55,234 --> 01:19:58,533
Eu já tinha uma palheta de guitarra
de qualquer maneira.

1480
01:20:02,167 --> 01:20:03,834
Vamos.

1481
01:20:38,600 --> 01:20:40,800
Cara, ainda podemos usar o prego.

1482
01:20:40,834 --> 01:20:42,633
Você usa uma metade, eu uso a outra.

1483
01:20:42,667 --> 01:20:43,934
Você ainda deve ter
um pouco de energia.

1484
01:20:43,967 --> 01:20:44,934
- Você sabe o que quero dizer?
- Sim, sim, sim.

1485
01:20:45,001 --> 01:20:46,567
Onde fica isso...?

1486
01:20:46,600 --> 01:20:47,800
Aaah!

1487
01:20:57,001 --> 01:21:00,500
♪ Estou completo ♪

1488
01:21:00,567 --> 01:21:04,301
♪ Ca-foda-se ♪

1489
01:21:04,334 --> 01:21:06,167
♪ Sim, eles estão ferrados ♪

1490
01:21:06,201 --> 01:21:07,867
♪ A sorte deles acabou ♪

1491
01:21:07,900 --> 01:21:11,034
♪ Agora estou completo
e eles vão chupar meu pau ♪

1492
01:21:11,067 --> 01:21:13,134
♪ O mundo será meu ♪

1493
01:21:13,167 --> 01:21:14,967
♪ E você será o primeiro ♪

1494
01:21:15,001 --> 01:21:18,867
♪ Eles me trouxeram o prego
e agora os dois vão morrer ♪

1495
01:21:18,900 --> 01:21:26,001
♪ Espere, espere, espere,
filho da puta ♪

1496
01:21:26,567 --> 01:21:31,900
♪ Desafiamos você para um duelo de rock ♪

1497
01:21:34,034 --> 01:21:38,900
♪ Dê-nos a oportunidade
para te deixar impressionado ♪

1498
01:21:40,734 --> 01:21:46,167
♪ Droga! Droga! Droga! ♪

1499
01:21:46,201 --> 01:21:49,600
♪
O código dos demônios me proíbe ♪

1500
01:21:49,633 --> 01:21:53,567
♪ Recuse um duelo de rock ♪

1501
01:21:53,633 --> 01:21:56,533
♪ Quais são as condições? ♪

1502
01:21:56,567 --> 01:22:00,201
♪ O que tenho a perder? ♪

1503
01:22:01,734 --> 01:22:09,567
♪ Se vencermos, você deve sair
de volta ao inferno ♪

1504
01:22:10,734 --> 01:22:18,301
♪ E você também terá
para pagar nosso aluguel ♪

1505
01:22:20,800 --> 01:22:23,301
♪ E daí se eu ganhar? ♪

1506
01:22:25,301 --> 01:22:30,401
♪ Então você pode pegar o Kage
de volta ao inferno ♪

1507
01:22:30,434 --> 01:22:31,434
O quê?

1508
01:22:31,500 --> 01:22:33,001
Acredite em mim, Kage.

1509
01:22:33,067 --> 01:22:34,468
É a única maneira.

1510
01:22:34,500 --> 01:22:35,867
Do que você está falando?

1511
01:22:35,900 --> 01:22:39,633
♪ Para ser sua putinha ♪

1512
01:22:39,667 --> 01:22:41,267
Está tudo bem!

1513
01:22:41,301 --> 01:22:44,500
♪ Que comece o duelo do rock! ♪

1514
01:22:44,533 --> 01:22:47,468
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1515
01:22:51,700 --> 01:22:55,533
♪ Eu sou o diabo, adoro metal ♪

1516
01:22:58,767 --> 01:23:02,800
♪ Veja esse solo,
É o mais gostoso ♪

1517
01:23:06,600 --> 01:23:10,201
♪ Eu sou o diabo,
Eu posso fazer o que eu quiser ♪

1518
01:23:10,234 --> 01:23:13,368
♪ Tudo que você tem
Vou mostrar isso ♪

1519
01:23:13,401 --> 01:23:18,533
♪ Nenhum duelo de rock
Eu nunca perdi ♪

1520
01:23:21,167 --> 01:23:24,567
♪ Eu já quero levar o Kage
para o inferno ♪

1521
01:23:24,600 --> 01:23:28,533
♪ vou preenchê-lo
com minha geleia demoníaca ♪

1522
01:23:28,600 --> 01:23:32,234
♪ Você vai gritar
como um mosqueteiro ♪

1523
01:23:35,468 --> 01:23:37,900
♪ Não! ♪

1524
01:23:39,900 --> 01:23:41,034
Vamos, Kage!

1525
01:23:41,067 --> 01:23:45,167
Vamos lutar contra a música deles
com a nossa música.

1526
01:23:45,201 --> 01:23:48,034
♪ É impossível vencermos ♪

1527
01:23:48,067 --> 01:23:50,700
- ♪ Isso foi uma obra-prima ♪
- Ouça-me.

1528
01:23:50,734 --> 01:23:54,900
♪ Joga muito bem
porque ele não é um homem mortal ♪

1529
01:23:54,934 --> 01:23:56,001
Droga, Kage.

1530
01:23:56,034 --> 01:23:59,134
♪ Você será sua escrava sexual ♪

1531
01:23:59,167 --> 01:24:01,234
♪ Você vai gargarejar com maionese ♪

1532
01:24:01,267 --> 01:24:02,834
- Não.
- ♪ A menos que cantemos ♪

1533
01:24:02,867 --> 01:24:05,834
♪ Uma mega música monstruosa ♪

1534
01:24:05,900 --> 01:24:09,834
♪ Nós vivemos
tantas coisas horríveis ♪

1535
01:24:09,900 --> 01:24:12,500
♪ Desativei os lasers com o apito ♪

1536
01:24:12,533 --> 01:24:18,234
♪ É hora de destruir esse bastardo ♪

1537
01:24:18,267 --> 01:24:21,533
♪ Vamos, Kage,
É hora de derrubar portas ♪

1538
01:24:21,567 --> 01:24:24,734
♪ Eu ouvi você, Jables,
É hora de derrubar portas ♪

1539
01:24:24,767 --> 01:24:27,700
♪ Ligue o palco
porque vamos nos enfrentar ♪

1540
01:24:27,734 --> 01:24:30,468
♪ Nós vamos dobrar você
e nós vamos te foder ♪

1541
01:24:30,500 --> 01:24:34,234
♪ Temos que ir
desta cidade ♪

1542
01:24:34,267 --> 01:24:37,067
♪ Ele vai me estuprar
se não derrubarmos as portas ♪

1543
01:24:37,101 --> 01:24:39,500
♪ Vamos, Kage,
É hora de derrubar portas ♪

1544
01:24:39,533 --> 01:24:42,500
♪ Ooooh, vamos bater em você,
É hora de lutar ♪

1545
01:24:42,533 --> 01:24:45,500
♪ Ei, anticristo-oh, beelzex ♪

1546
01:24:45,533 --> 01:24:47,001
♪ Conhecemos sua fraqueza ♪

1547
01:24:47,067 --> 01:24:48,667
♪ Nosso motor a jato ♪

1548
01:24:48,700 --> 01:24:51,800
♪ Agitamos a Casbah,
e deixamos você atordoado ♪

1549
01:24:51,834 --> 01:24:55,001
♪ Nós vamos derrotar você
para toda a humanidade ♪

1550
01:24:55,034 --> 01:24:58,001
♪ Você tem o cetro.
Nós, a chave ♪

1551
01:24:58,067 --> 01:25:01,201
♪ Você é o diabo,
nós somos D ♪

1552
01:25:01,234 --> 01:25:03,334
♪ Nós somos D,
somos D, somos D ♪

1553
01:25:03,368 --> 01:25:06,368
♪ Somos D, somos D,
somos D, somos D ♪

1554
01:25:06,434 --> 01:25:08,867
♪ Nós somos D,
somos D, somos D ♪

1555
01:25:08,900 --> 01:25:11,967
♪ Somos D, somos D,
somos D, somos D ♪

1556
01:25:12,001 --> 01:25:14,900
♪ Nós somos D,
somos D, somos D ♪

1557
01:25:17,201 --> 01:25:18,633
Eles são horríveis!

1558
01:25:18,667 --> 01:25:20,567
Venha, Kage, você vem comigo.

1559
01:25:22,067 --> 01:25:24,533
Experimente meu raio, seu bastardo!

1560
01:25:24,567 --> 01:25:26,700
Não!

1561
01:25:26,734 --> 01:25:28,034
Oh!

1562
01:25:28,067 --> 01:25:30,667
Droga! Meu maldito chifre!

1563
01:25:31,734 --> 01:25:33,667
- Oh não!
- De onde você veio...

1564
01:25:33,700 --> 01:25:37,900
lá você permanecerá,
até que esteja inteiro novamente!

1565
01:25:38,600 --> 01:25:42,301
Nãooo!

1566
01:25:50,667 --> 01:25:52,900
Foda-se, Kage!

1567
01:25:52,934 --> 01:25:56,034
E vá para o inferno, Jables.

1568
01:25:56,067 --> 01:26:00,034
Eu vou me vingar, Tenacious D!

1569
01:26:20,567 --> 01:26:23,934
Ha, ha, ha, ha, ha,
Ha, ha, ha, ha, ha!

1570
01:26:23,967 --> 01:26:25,301
Conseguimos, amigo.

1571
01:26:26,101 --> 01:26:28,067
Vencemos o diabo.

1572
01:26:28,134 --> 01:26:29,800
Com a nossa rocha.

1573
01:26:29,834 --> 01:26:32,533
Ha ha ha! Foi ótimo.

1574
01:26:32,567 --> 01:26:35,967
Aah, amigo,
Foi uma improvisação fabulosa.

1575
01:26:36,001 --> 01:26:37,334
Sim. Sim.

1576
01:26:37,368 --> 01:26:40,468
Foi a melhor música do mundo.

1577
01:26:40,500 --> 01:26:41,567
Certo?

1578
01:26:41,600 --> 01:26:44,500
- Como foi?
- Hum...

1579
01:26:47,134 --> 01:26:49,334
- Não me lembro.
- Droga. Nem eu.

1580
01:26:49,368 --> 01:26:52,633
Você sabia?
Vamos gravar mais uma música nova.

1581
01:26:52,667 --> 01:26:55,001
Boa ideia, Página Kage.

1582
01:26:55,034 --> 01:26:57,967
- Retire o PDD.
- Que?

1583
01:26:58,001 --> 01:26:59,468
O Cachimbo do Destino.

1584
01:26:59,533 --> 01:27:01,667
Boa decisão.

1585
01:27:01,700 --> 01:27:03,368
Uau.

1586
01:27:06,734 --> 01:27:08,500
Coloque isso na sua cabeça, vadia.

1587
01:27:10,533 --> 01:27:12,001
Suave como um sorriso.

1588
01:27:13,900 --> 01:27:15,967
Comece a gravar.

1589
01:27:17,401 --> 01:27:19,234
Uau!

1590
01:27:19,267 --> 01:27:22,001
- Ha ha ha!
- Sim!

1591
01:27:22,034 --> 01:27:24,700
Vamos tocar rock.

1592
01:27:24,734 --> 01:27:26,134
Um dois três.

1593
01:27:26,167 --> 01:27:30,267
♪ Porque é
o Prego do Destino, filho ♪

1594
01:27:30,301 --> 01:27:33,600
♪ Você sabe que vamos tocar rock
porque é uma loucura ♪

1595
01:27:33,633 --> 01:27:37,700
♪ É apenas o Prego do Destino, filho ♪

1596
01:27:37,734 --> 01:27:41,633
♪
Mais valioso que uma corrente de platina com diamante ♪

1597
01:27:41,667 --> 01:27:45,468
♪ Na praia de Veneza
havia um homem chamado Kage ♪

1598
01:27:45,500 --> 01:27:49,134
♪ Foi muito popular
quando eu brincava na rua ♪

1599
01:27:49,167 --> 01:27:52,834
♪ Ele conheceu Jables
e o ensinou bem ♪

1600
01:27:52,867 --> 01:27:56,667
♪ Todas as técnicas
inventado no inferno ♪

1601
01:27:56,700 --> 01:28:00,134
♪ lagartos pau
e a varredura de poder ♪

1602
01:28:00,167 --> 01:28:03,900
♪ Simulador de concerto,
não há onde se esconder ♪

1603
01:28:03,934 --> 01:28:07,533
♪ Eles formaram um grupo
chamado Tenaz D ♪

1604
01:28:07,567 --> 01:28:10,368
♪ E eles conseguiram o Prego do Destino ♪

1605
01:28:10,401 --> 01:28:14,334
♪ Porque é o Prego do Destino, filho ♪

1606
01:28:14,401 --> 01:28:17,734
♪ Você sabe que vamos tocar rock
porque é uma loucura ♪

1607
01:28:17,767 --> 01:28:22,001
♪ É apenas o Prego do Destino, filho ♪

1608
01:28:22,034 --> 01:28:25,468
♪ Nossas batidas saborosas são melhores
do que um chow mein de frango ♪

1609
01:28:25,533 --> 01:28:29,301
♪ Porque o submundo
Eles são fáceis de agradar ♪

1610
01:28:29,334 --> 01:28:32,867
♪ E aqueles que são saborosos
Eles devem ser fáceis ♪

1611
01:28:32,900 --> 01:28:37,734
♪ E aqueles que são festeiros
Eles estarão no meu filme, vamos lá! ♪

1612
01:28:40,401 --> 01:28:44,101
♪ O mágico e o diabo
eles tiveram uma grande briga ♪

1613
01:28:44,134 --> 01:28:47,800
♪ O demônio quase o matou
de um capão malvado ♪

1614
01:28:47,834 --> 01:28:50,934
♪ Mas o dente dele quebrou
e o demônio disse: "Oh!" ♪

1615
01:28:50,967 --> 01:28:55,167
♪ Porque é o Prego do Destino, filho ♪

1616
01:28:55,201 --> 01:28:58,368
♪ Você sabe que vamos tocar rock
porque é uma loucura ♪

1617
01:28:58,401 --> 01:29:02,533
♪ É apenas o Prego do Destino, filho ♪

1618
01:29:02,567 --> 01:29:06,101
♪ Nosso filme é melhor
aquele <i>Cidadão Kane ♪</i>

1619
01:29:06,134 --> 01:29:09,767
♪ Porque quem é gachón
vai morar na minha geladeira ♪

1620
01:29:09,800 --> 01:29:13,633
♪ E aqueles que são argumentativos
Eles são muito estúpidos ♪

1621
01:29:13,667 --> 01:29:19,468
♪ E aqueles que são festeiros
Eles estarão no meu filme, vamos lá! ♪

1622
01:29:31,234 --> 01:29:35,834
♪ Ah, porque se você é uma diva
vá para as Maldivas ♪

1623
01:29:35,867 --> 01:29:39,533
♪ E se você é um daqueles que conspiram
chupe meu pau ♪

1624
01:29:39,567 --> 01:29:42,734
♪ E se você é festeiro
você vai aparecer no meu filme ♪

1625
01:29:42,767 --> 01:29:46,834
♪ Chama-se Prego do Destino ♪

1626
01:29:46,867 --> 01:29:51,567
♪ O Prego do Destino ♪

1627
01:30:00,434 --> 01:30:02,301
♪ Você não pode matar metal ♪

1628
01:30:04,834 --> 01:30:06,401
♪ O metal sobreviverá ♪

1629
01:30:08,633 --> 01:30:11,101
♪
Punk tentou acabar com o metal ♪

1630
01:30:12,834 --> 01:30:16,334
♪ Mas falhou
e acabei de bruços no chão ♪

1631
01:30:18,267 --> 01:30:21,134
♪
A nova onda tentou acabar com o metal ♪

1632
01:30:21,167 --> 01:30:25,533
♪ Mas falhou
e acabou no chão com um chute ♪

1633
01:30:26,800 --> 01:30:29,700
♪
Grunge tentou acabar com o metal ♪

1634
01:30:29,734 --> 01:30:31,401
Ah ha ha ha!

1635
01:30:31,434 --> 01:30:35,134
♪ Falhou e terminou
no chão com um golpe ♪

1636
01:30:38,101 --> 01:30:42,468
♪ Aaaah! ♪

1637
01:30:42,500 --> 01:30:44,334
♪ Sim! ♪

1638
01:30:46,633 --> 01:30:50,867
♪ Aaaah! ♪

1639
01:30:50,900 --> 01:30:53,234
♪ Sim! ♪

1640
01:30:53,267 --> 01:30:55,334
♪ Diddle-iddle-iddle,
diddle-iddle-iddle, iddle-ay ♪

1641
01:30:55,368 --> 01:30:59,301
♪ Ninguém pode destruir metal ♪

1642
01:30:59,368 --> 01:31:03,767
♪ Metal vai te derrubar
de um golpe terrível ♪

1643
01:31:03,800 --> 01:31:07,967
♪ Nós somos os inimigos derrotados
de metal ♪

1644
01:31:08,001 --> 01:31:12,533
♪ Tentamos vencer,
não sabemos por que ♪

1645
01:31:12,567 --> 01:31:16,034
♪ A nova onda
tentei destruir o metal ♪

1646
01:31:16,101 --> 01:31:21,067
♪ Mas o metal conseguiu o que queria ♪

1647
01:31:21,134 --> 01:31:25,034
♪
Grunge tentou derrubar o metal ♪

1648
01:31:25,067 --> 01:31:29,700
♪ Mas o metal veio ao seu encontro ♪

1649
01:31:29,734 --> 01:31:33,667
♪ Punk tentou destruir o metal ♪

1650
01:31:33,700 --> 01:31:38,067
♪ Mas o metal era muito forte ♪

1651
01:31:38,101 --> 01:31:42,201
♪
Techno tentou arruinar o metal ♪

1652
01:31:42,234 --> 01:31:47,967
♪
Mas o techno estava errado, sim! ♪

1653
01:31:50,401 --> 01:31:52,067
♪ Metal! ♪

1654
01:31:54,134 --> 01:31:56,267
♪ Vem do inferno! ♪

1655
01:32:49,767 --> 01:32:52,867
TENAZ D
NO PREGO DO DESTINO